Zitat Zitat von Rush Beitrag anzeigen
Ja, aber das wäre ja noch naheliegend, weshalb es hier nicht passt
Außerdem orientiert sich das Westeros Szenario stark am War of the Roses in England, daher passen die ganzen englischen Begriffe gut zur Atmosphäre und sollten imo möglich beibehalten werden. Im Gegensatz zu einem Herr Der Ringe beispielsweise. Wobei die Übersetzungen dort auch mit wesentlich mehr bedacht vorgenommen worden
Find ich lustig, dass Du ausgerechnet Herr der Ringe in den Schutz nimmst... gerade das hat sich extrem vom Original entfernt. Die Assozisation zum War of Roses hatte ich noch nicht und ich glaube auch nicht, dass das bei den meisten Lesern der Fall ist, geschweige denn das eine Beibehaltung aller Namen rechtfertigt.