A Song of Hype and Fire: Game of Thrones

[Rush]

Naja, Heinrich nicht unbedingt, aber Harry Töpfer hätte durchaus sein können...

...

Ja, aber das wäre ja noch naheliegend, weshalb es hier nicht passt
Außerdem orientiert sich das Westeros Szenario stark am War of the Roses in England, daher passen die ganzen englischen Begriffe gut zur Atmosphäre und sollten imo möglich beibehalten werden. Im Gegensatz zu einem Herr Der Ringe beispielsweise. Wobei die Übersetzungen dort auch mit wesentlich mehr bedacht vorgenommen worden

[Itaju]

Ja, aber das wäre ja noch naheliegend, weshalb es hier nicht passt
Außerdem orientiert sich das Westeros Szenario stark am War of the Roses in England, daher passen die ganzen englischen Begriffe gut zur Atmosphäre und sollten imo möglich beibehalten werden. Im Gegensatz zu einem Herr Der Ringe beispielsweise. Wobei die Übersetzungen dort auch mit wesentlich mehr bedacht vorgenommen worden

...

Find ich lustig, dass Du ausgerechnet Herr der Ringe in den Schutz nimmst... gerade das hat sich extrem vom Original entfernt. Die Assozisation zum War of Roses hatte ich noch nicht und ich glaube auch nicht, dass das bei den meisten Lesern der Fall ist, geschweige denn das eine Beibehaltung aller Namen rechtfertigt.

[Liferipper]

Ich habe bei SoIaF allerdings weder die deutsche noch die englische Fassung gelesen

...

Womit wir das Thema eigentlich als erledigt betrachten können...

[Itaju]

Womit wir das Thema eigentlich als erledigt betrachten können...

...

Ich muss das Buch nicht gelesen haben um allgemeines Geheule und das ewige Gespött über Übersetzungen zu kommentieren.

Außerdem habe ich die Serie auf Deutsch und Englisch geguckt.

[Liferipper]

Ich muss das Buch nicht gelesen haben um allgemeines Geheule und das ewige Gespött über Übersetzungen zu kommentieren.

...

Ein Wort: Kontext.
Ein Buch besteht aus mehr als nur einer Ansammlung von Wörtern. Während die Übersetzung eines Wortes für sich betrachtet gut klingen mag (was hier zwar auch nicht der Fall ist, aber was soll's) kann dasselbe Wort im Zusammenhang mit einer Geschichte eine ganz andere Wirkung haben.

Außerdem habe ich die Serie auf Deutsch und Englisch geguckt.

...

Eine TV-Serie ist kein Buch PUNKT

[Olman]

Ein Buch besteht aus mehr als nur einer Ansammlung von Wörtern. [...]

Eine TV-Serie ist kein Buch PUNKT

...

Dann ists ja gut dass wir im Literatur-Forum sind...

[Sumbriva]

Die Assozisation zum War of Roses hatte ich noch nicht und ich glaube auch nicht, dass das bei den meisten Lesern der Fall ist [...]

...

Ist aber laut G.R.R. Martin selbst eine seiner grössten Inspirationsquellen.

[Sperlingsprinz]

Um nochmal auf die Charaktere zurück zu kommen... ich mag ja echt alle gerne (außer Joffrey natürlich). Selbst Cersei finde ich mehr interessant als hassenswert. Und Jaime erlebt einen Sympathie-Boom sobald er auf Brienne trifft, genau wie Sansa, die mir im Gegensatz zum Anfang später in jeder Folge mehr ans Herz wächst.

Deshalb schaue ich diese Serie auch so gerne, es gibt niemanden der mich langweilt oder nervt (anders als zB in Walking Dead, was ich auch mag aber die Charaktere nicht so sympathisch rüber bringen kann).
Bin echt am überlegen ob ich nicht doch noch die Bücher lese~

[Itaju]

Ist aber laut G.R.R. Martin selbst eine seiner grössten Inspirationsquellen.

...

In meiner Argumentation ist ziemlich egal, was sich der Autor gedacht hat, wenn die meisten Leser mit dieser Hintergrundinformation nichts anfangen können.

[La Cipolla]

Na ja, das ist schon total offensichtlich und MEGA in-your-face Rosenkrieg + Fantasy. War auch meine erste Assoziation, als mir jemand vor Jahren mal von der Prämisse erzählt hat. Und wenn das die meisten Leser nicht mitgekriegt haben, dürfte das eher daran liegen, dass der Rosenkrieg außerhalb Englands nicht gerade Allgemeinwissen ist.

Cersei finde ich übrigens auch richtig cool, genau wie Jaime.

[Klunky]

Habe vor kurzem die ersten 2 Folgen gesehen. Mir wurde nicht zu viel versprochen, es wird ja gepimpert was das Zeug hält, sogar Inzucht fand schon statt.

Ich blicke jetzt schon kaum noch durch welche Figuren in welcher Beziehung zueinander stehen und welchen Platz sie in der Familie einnehmen. Verdammt, ich weiß ja sogar kaum Namen.
Kann es sein dass die TV Serie voraussetzt die Bücher gelesen zu haben?

[Duke Earthrunner]

Habe vor kurzem die ersten 2 Folgen gesehen. Mir wurde nicht zu viel versprochen, es wird ja gepimpert was das Zeug hält, sogar Inzucht fand schon statt.

Ich blicke jetzt schon kaum noch durch welche Figuren in welcher Beziehung zueinander stehen und welchen Platz sie in der Familie einnehmen. Kann es sein dass die TV Serie voraussetzt die Bücher gelesen zu haben?

...

Nein, in den Büchern gehts einem am Anfang auch so. Zudem gibts da NOCH mehr Chars,

[FF]

Habe vor kurzem die ersten 2 Folgen gesehen. Mir wurde nicht zu viel versprochen, es wird ja gepimpert was das Zeug hält, sogar Inzucht fand schon statt.

Ich blicke jetzt schon kaum noch durch welche Figuren in welcher Beziehung zueinander stehen und welchen Platz sie in der Familie einnehmen. Verdammt, ich weiß ja sogar kaum Namen.
Kann es sein dass die TV Serie voraussetzt die Bücher gelesen zu haben?

...

Sie setzt aktives zuschauen und mitdenken statt Gehirn auf Durchzug stellen voraus

[La Cipolla]

Ne, Gott sei Dank nicht. Irgendwann kriegt man mit, wer das wichtige Dutzend ist, und der Rest gliedert sich schon irgendwie ein.

Es gibt allerdings dieses nette Schema irgendwo auf den ersten Seiten des Threads. Das kann gut helfen, wenn man nicht drauf steht, sich verloren zu fühlen.

[Rush]

Dazu gibts den Viewers Guide direkt von HBO
Viewers Guide Season 1

Einfach in der URL Season X durch die jeweilige Staffel ersetzen, die man gerade schaut. Selber Wikis durchforsten könnte eine ziemlich hohe Spoilergefahr mit sich bringen, könnte ich mir vorstellen

[Holo]

Hab vor einiger Zeit Season 2 beendet und fange heute wohl mit S3 an.

Daenerys der total nutzlose Turnschuh, immer mehr. Mein Hype für sie hat sich mittlerweile auch gelegt. Dafür war das Ende dann zumindest mal beeindruckend. Wenn auch irgendwie schade um die Freundin. Trotzdem kann ich Turnbeutelerys noch nicht ernst nehmen. Steht ja auch relativ allein da. Aber technisch gesehen hat sie jetzt die Herrschaft über die größte Stadt der Welt. Das muss doch was nutzen.
Btw. lustig, was der Turm of ILLUSIONS am Ende für ein schreeecklicher Dungeon war. Einmal kurz die "Faked Reality"-Karte ausgespielt und hui, da sind die Drachen. Ach ja und ich geh ganz nah ran und lass mich verbrennen weil ich nihiiicht bedenke, dass da ja die Mutter der Drachen vor mir steht und die EVENTUELL Feuer spucken könnten.

Da bemerkte man schon eine etwas mangelhafte Buchumsetzung.

Was da in Königsmund an Anarchie abging, war aber schon seeehr cool. Joffrey verdient es einfach.

Lustigerweise war ich bei der Schlacht pro-Alister. Aber nur wegen dem Gnom. Der wird wirklich von Folge zu Folge besser. Wäre aber auch kein Wunder gewesen, wenn Königsmund fällt. Ich meine, ernsthaft? Das ist alles, was der König aufzubieten hat? Ein dutzend schlechter Bogenschützen und zwei dutzend Schwertkämpfer? Cool. Auch, wenn die Nummer mit dem Seefeuer... Awesome war.

Diese Fantasy-Schattenkreatur-Sache mit der Gottesfanatikerin gefällt mir nicht so, muss ich sagen.

Was da im Norden passiert, fand ich relativ unspannend. Mal abgeswehen davon, dass John Schnee so intelligent ist wie ein Stück Schnee (Srsly, wer wusste bei der Kill das Mädchen-Szene nicht von der ersten Sekunde an, dass ers nicht tut und es bereut? ) seh ich die Bedrohung durch die wilden Heere noch nicht. Wie wollen die über DIESE Mauer kommen? Wenn die Nachtwache schlau ist, verschüttet sie im Falle eines Angriffs die Tore. Was ich wiederum interessant finde, ist die Möglichkeit, dass John Schnee sich den Wilden tatsächlich anschließt. Hm.

Und bin ich nur paranoid oder ist die Verlobte von.. äh... Schlagmichtot Stark tatsächlich eine Spionen der Alisters? Ich hatte in der Szene, in der sie ironisch ihren Brief faltet mit den Worten "Ohh, ihr habt mich erwischt, in meinen Händen ist ein Brief an die Alisters!" das Gefühl, dass sie da absolut die Wahrheit sagt und das zu überspielen versuchte. Wär natürlich ein hübscher Twist.

Sansa hasse ich btw. nicht mehr. Es ist nun eher Gleichgültigkeit. Ergo sie ist mir egal, ich habe aber auch nichts gegen sie

Und ooooh~, wie gefährlich, ein paar dutzend Leichen mit Schild und Speer, die werden die Mauer siiiicher niederreißen.

Und mehr fällt mir grad nicht ein. Ist ja auch schon eine Weile her. Kommt davon, wenn man zu faul ist, was dazu zu schreiben. Vielleicht sollte ich lieber in ein Dokument nach jeder Folge meine Eindrücke kritzeln... hm.

Staffel 2 war gefühlt nicht ganz so spannend und kurzweilig wie Staffel 1, hatte jkleinere Längen, aber das ist eher Nitpicking. Hatte auch diese Season rasch durch.
Jedenfalls freu ich mich auf S3.

[Loki]

Ok. Nonsense, das Haus heißt Lannister. Ich musste erstmal etwas grübeln, als ich "pro-Alister" gelesen habe ... xD

Das "House of the Undying" ist im Buch tatsächlich besser dargestellt, vor allem sind die Visionen, die Dany dort erlebt, zum Teil prophetisch, was das erneute Lesen sehr interessant macht. Wobei ich die Umsetzung in der Serie auch nicht schlecht fand, insbesondere die Szene mit Kahl Drogo und Rhaego fand ich doch sehr schön.

Beim Battle of Blackwater musst du bedenken, dass das Land Westeros aus sieben einzelnen Königreichen besteht (die jedoch zentral von King's Landing aus regiert werden). Der Krieg wird deswegen auch der Krieg der fünf Könige genannt, weil es eben fünf Möchtegern-Könige sind, die sich um die Herrschaft streiten, Joffrey, Stannis und Renly Baratheon, Robb Stark und Balon Greyjoy. Zum Zeitpunkt der Blackwater Schlacht, stehen mehr oder weniger nur Soldaten des Hauses Lannister unter Joffreys Befehl, deswegen ist seine Armee relativ klein für die Armee eines Königs. Dass Stannis letztendlich verloren hat liegt einzig daran, dass sich die Tyrells (ebenfalls eines der großen Häuser von Westeros) nach Renlys Tod den Lannisters angeschlossen und zusammen mit Tywin noch rechtzeitig King's Landing erreicht haben, um Stannis' verbliebene Streitmacht zu zerschlagen.

[Corti]

Alisters? Der einzige Alister trägt schwarz.

@Jon und die Wildlinge:
Ja, etwas schade. Ist im Buch besser vemittelt, aber auch langatmiger.

[Loki]

Alisters? Der einzige Alister trägt schwarz.

...

Und heißt Alliser ...