RPG Maker Spiele auf englischer oder deutscher Sprache

[TrueMG]

@Isgar

This wall of text. Meine zwei Zeilen bezogen sich nicht auf die Allgemeinheit, sondern speziell auf Tensa - den Fragensteller. Ich sagte nichts Anderes, als dass ich der Auffassung bin, dass er erst einmal in seiner Muttersprache sein Spiel herausbringen sollte (woran er derzeit arbeitet), was in seiner eigenen Sprache auch einfacher ist, und die folgende Resonanz (die er auch in seiner eigenen Sprache besser verstehen kann) verwerten sollte, bevor er sich an ein größeres Publikum wagt.
Ich verwendete das Wort "lächerlich", weil ich den Eindruck habe, er macht "Erfolg" anhand der Größe des Zielpublikums und der Wahl des Makers aus. Außerdem rühmte er sich durch seine letzten Vorstellungen (diese ließ er löschen und somit auch jegliche Kritik) nicht wirklich. Daher habe ich den Eindruck: Ja, er würde sich lächerlich machen.

Auf Tako und Steel gehe ich hier nicht ein. Was ihr liefert ist kein Diskussionsmaterial, sondern einfach nur blatanter Hass. Artet der Thread tatsächlich wegen verdammten 2 Zeilen aus? Oh richtig, sie kommen ja von mir. Ich brauche eine Spezialbehandlung.

[EDIT] @Tako: Und das zeigt jetzt was genau...? Ich hasse aus gerechtfertigten Gründen ein Spiel. Du liebe Güte.

[MG]

[Holo]

Du sollst deine Meinung zum Thema posten, da du dich ja mit dem Übersetzen von Spielen beschäftigst. Ist es schwer/mittel/einfach so ein Projekt umzusetzen? Hat es sich gelohnt? Ect ect.

...

Es ist nicht so einfach, wie man das zuerst erwartet.

Weil man erstmal, wenn man neu ist, mit dem Gedanken rangeht:
Ah, hab ich gespielt und verstanden, kann ich locker übersetzen lol.

Was natürlich erstmal Schwachsinn ist, weil du, je nachdem wie anspruchsvoll das Spiel ist, zumindest ein gutes Knowledge haben muss, was die Ursprache angeht. Denn Übersetzer im Internet und kleine Hilfen sind schön und gut, aber gerade bei Englisch kommt es immer sehr auf den Kontext und den Sinn an. Insofern habe ich mir beim Übersetzen auch ab und zu Hilfe besorgt oder etwas uminterpretiert weil das in deutsch so nicht möglich wäre.

Und lohnen tut es sich immer, es gibt nunmal Leute, die kein Englisch fließend verstehen und andersrum dürfte es sich im ERFOLGSFALL noch viel mehr lohnen, weil weltweite Massen kein fließendes Deutsch verstehen. Aber vom englischen ins deutsche war schwer, andersrum dürfte es ungleich härter sein, da muss man schon sehr gut die Sprache beherrschen.

Also ist vom deutschen ins englische übersetzen nicht viel anders als ein englisches Spiel machen imo. Es kommt darauf an, wie genau man übersetzen will.

Stimmt, ich habe tatsächlich vergessen, dass er gerne mal uralte Spiele rauskramt und sich darüber beschwert, wie schlecht und nervig sie sind, obwohl sämtliche Spieler und der Entwickler selbst in der Zukunft leben und sich weiterentwickelt haben.

...

Lustig, gerade spielt er Desert Nightmare von Kelven, weil er es berechtigt viel besser findet als Urban Nightmare.

Ja, genau Isgar.
Genau.

[Gala]

Leute kommt mal wieder alle ein wenig runter, klärt eure Streitigkeiten per PN und schreibt wieder was zum Thema.

[R.F.]

Glaubst du das hilft noch?
Ist bereits zu Spät alle sind in Rage... das gibt ein Gemetzel... bleibt nur noch zurück lehnen und Popcorn essen

...

Oder alternativ den Thread schließen. Der OP hat doch schließlich schon seine Antworten, die er haben wollte.

[TheByteRaper]

Themen-irrelevante Postings wurden gelöscht. Reißt euch zusammen.

[T.U.F.K.A.S.]

Oder alternativ den Thread schließen. Der OT hat doch schließlich schon seine Antworten, die er haben wollte.

...

Naja, an und für sich ist das schon ein interessantes Thema. Es geht nur - wie immer - um Kontext und Umsetzung. Bzw. auch um die Voraussetzungen. Ich für meinen Teil würde sogar Leute (die gut Englisch können) darin bestärken, ihre Spiele auf Angelsächsisch zu machen. Klar, dahinter muss auch ein gewisser "Marketing"-Apparat stehen damit Leute es auch spielen, aber so erreicht man halt mehr Leute. Das ist Fakt.

[Nox Ra]

Gibt's für Angelsächsisch ein Wörterbuch? Oo

[Sabaku]

Gibt's für Angelsächsisch ein Wörterbuch? Oo

...

Es gibt für alles ein Wörterbuch

[Nox Ra]

Okay... dann weiß ich was mein nächste Ziel ist; ein Spiel auf Angelsächsisch.... und wenn ich mir die Finger brech *-*

[R.F.]

Naja, an und für sich ist das schon ein interessantes Thema. Es geht nur - wie immer - um Kontext und Umsetzung. Bzw. auch um die Voraussetzungen. Ich für meinen Teil würde sogar Leute (die gut Englisch können) darin bestärken, ihre Spiele auf Angelsächsisch zu machen. Klar, dahinter muss auch ein gewisser "Marketing"-Apparat stehen damit Leute es auch spielen, aber so erreicht man halt mehr Leute. Das ist Fakt.

...

Das Problem ist nicht, dass man nicht darüber diskutieren sollte. Es ist eher so, dass man dafür einen Diskussionsthread anlegen sollte, anstatt die Fragen einer Person, die Hilfe braucht, soweit auszuweiten, dass daraus ein Diskussionsthread wird. Das ist das selbe Problem, dass auch im Gestrandet-Contest-Thread aufgetreten ist. Aber lassen wir das Gerede ^^

[Daen vom Clan]

Leute, zurück zum normalen Thema sonst werde ich den Thread schließen.
Die Umfrage spricht für sich.