Könnte das nicht vielleicht auch einfach an der Übersetzung liegen?