Latein - HILFE!

[Sausewind]

ok danke bisher!

ja dass auxiulium auch die Hilfstruppen sein können, ist mir grad auch aufgefallen, macht auf jeden fall sinn.

kann ich denn das futur 2 nicht auch mit perfekt übersetzen? also wir haben das so gelernt das man futur 2 eigentlic nicht wörtlich übersetzen braucht.

-> Ich fürchte, dass du deine Nachbarn schwer beleidigt haben wirst.[...]

Ich fürchte, dass du deine Nachbarn schwer beleidigt hast. Oder?


@aenarion: wie sicher bist du dir denn bei den caesar-sätzen? hört sich ja so ganz gut an.


danke bisher!

[Kael]

kann ich denn das futur 2 nicht auch mit perfekt übersetzen? also wir haben das so gelernt das man futur 2 eigentlic nicht wörtlich übersetzen braucht.

-> Ich fürchte, dass du deine Nachbarn schwer beleidigt haben wirst.[...]

Ich fürchte, dass du deine Nachbarn schwer beleidigt hast. Oder?

...

Ich glaube, das könnte sogar sein. Mir dämmert da auch etwas, dass man Futur II ebenso mit Perfekt übersetzten kann. Aber ich habe dir dennoch die wörtliche Übersetzung gegeben, weil wörtlich ist es nie verkehrt. Ich würde sagen, Futur 2 durch Perfekt übersetzen ist in Ordnung. (Weil ich mir nämlich auch nicht so ganz sicher war, ob das sein kann, weil es sich so seltsam anhörte....)

[Aenarion]

Ja, ziemlich. Es sind ja anscheinend nicht ganz original Cäsar-sätze, sie sind leicht gekürzt worden oder so. Aber von meinem Verständnis und was ich so gefunden habe sollte das so zirka passen...