Nein.
Soweit ich weiß gibt es Gruppen, die das Spiel in Spanisch, Türkisch, Französisch und Brasilianisch übersetzen, aber für eine deutsche Übersetzung hat sich noch niemand gefunden...
...warum auch?
Nein.
Soweit ich weiß gibt es Gruppen, die das Spiel in Spanisch, Türkisch, Französisch und Brasilianisch übersetzen, aber für eine deutsche Übersetzung hat sich noch niemand gefunden...
...warum auch?
Für die, die vielleicht kein Englisch können...Zitat von SephiMike
...warum auch?
Ich fände es schon interessant das ganze mal Lesen zu können, stehen ja doch ziemlich viele Details drinne die im Anime nun mal nicht vorhanden sind.
Geändert von Feena (05.11.2009 um 00:13 Uhr)
Umineko ist kein lyrisches Meisterwerk und das ist die Witch Hunt-Übersetzung auch nicht.
Das ist einfachstes Englisch. Es würde wahrscheinlich deutlich länger dauern eine ordentliche deutsche Übersetzung zu machen als sich rudimentäre Englischkenntnisse anzueignen. Wirklich...
Manchmal zock ich auch japanische Visual Novels mit ATLAS-Übersetzer und sehr marginalen Japanischkenntnissen. Den Preis muss man manchmal bei solchen Nischentiteln eingehen.
Da werdet ihr das doch auch auf englisch mit 'nem Wörterbuch oder Übersetzungsprogramm schaffen, oder?
Nicht über die fehlende deutsche Übersetzung beschweren, selber eine machen!
--
Ein Grund mehr, mich von sowas fern zu halten, ich für mein Teil habe nix davon etwas auf Englisch zu lesen was ich nicht auch verstehen kann, ein Grund weshalb ich auch leider immer auf Deutsche Subs warten muss. >_>
Da werdet ihr das doch auch auf englisch mit 'nem Wörterbuch oder Übersetzungsprogramm schaffen, oder?
Wie gesgat ich hätte es halt interessant gefunden, aber....ich habe ja Seldio, der erzählt mir immer schön alles.
@Topic: Ich habe die 18. Folge noch noch nicht gesehen, keine Zeit gehabt bisher. Und ich steig immer noch nicht ganz durch, ich hoffe die lassen sich mit ein paar konkreten Antworten nicht zu viel Zeit.
Ansonsten find ich den Anime toll bisher.
Ahahahahah! *auslach*
Ich freu mich schon auf das Ende des Animes. Der wird wohl mit dem letzten Question Arc enden und nen fetten "WTF?!" Abdruck im Gesicht hinterlassen. xD
Edit: Teh Fuck?!
Teh Fuck?
So, wenn ich hier schon soviel Gutes lese, dachte ich, ich schaue auch mal in den Anime rein.
Aus mal Reinschauen wurden dann eben alle 19 Eps am Stück.
Und ich bin begeistert. Mag sein, dass von der VN eine Menge gekürzt ist, aber ich muss ehrlich sagen: Mir fällt das als jemand, der die nicht gelesen/gespielt hat, nicht auf. (Higurashi kenne ich übrigens auch gar nicht!)
Der Anime ist trotzdem völlig genial. Vor allen Dingen die Twists hauen einen wirklich vom Hocker - gerade im Episode 3 Arc, saß ich öfter nur so da: o_O
Bin mal gespannt, was die vierte Arc noch so verbirgt.
BTW: Irgendwie muss ein gewisser Zensurwahn in Japan an mir vorbei gegangen sein. o.O Wo kamen denn die ganzen Pixel her?
--
Richtig rausgeschmissen wurde bisher auch nur der Anfang vom 3. Arc: Banquet of the Golden Witch:dann eben alle 19 Eps am Stück.
Und ich bin begeistert. Mag sein, dass von der VN eine Menge gekürzt ist, aber ich muss ehrlich sagen: Mir fällt das als jemand, der die nicht gelesen/gespielt hat, nicht auf. (Higurashi kenne ich übrigens auch gar nicht!)
Auf den DVD Versionen sollte übrigens keine Zensur mehr drauf sein.
Korrigiere:
Gestern Folge 18 geguckt und war toll.
Hab 19 noch nicht gucken können.
Tu dir selbst einen Gefallen und Lies die vierten Novel anstatt den Anime weiterzugucken. Srsly, EP 19 ist wohl das schlimmste was die bisher fabriziert haben...Hab 19 noch nicht gucken können.
Gerne doch, wenn du mir alles auf Deutsch übersetzt gar kein Thema.
Für leute die die Novel nicht lesen/spielen was auch immer, ist es eh egal was darin steht, denn sie lesen sie ja nicht, da zählt dann letztendlich das was man im Anime sieht.
Wenn du uns sagst wie wie an die VN kommen - Und das in einer lesbaren Sprache ...
Aber wieso ist Folge 19 schlimm? Ich fand sie wirklich klasse. Vor allem weil wohl Kinzo endlich mal ein paar Minuten Screentime im neuen Arc hat, statt wenigen Sekunden ...
Novel kaufen und den Witch Hunt Patch drüber jagen.
Weil da so unfassbar viel fehlt.
Berechtigungen
Zitieren
