habe Band 9 heute zu Ende gelesen. Da gäbe es viel die ich ansprechen will oder schon besprochen wurde (siehe Keaton Post), aber eines muss ich doch loswerden.
Die "jaah" in deutsche Version nervt enorm!!
vielen dank für lesen mein Posts
*weghusch*
habe Band 9 heute zu Ende gelesen. Da gäbe es viel die ich ansprechen will oder schon besprochen wurde (siehe Keaton Post), aber eines muss ich doch loswerden.
Die "jaah" in deutsche Version nervt enorm!!
vielen dank für lesen mein Posts
*weghusch*
Es gibt nur 7 Bände und das Jaah nervig wirklich endlos!Zitat von Paco
habe Band 9 heute zu Ende gelesen. Da gäbe es viel die ich ansprechen will oder schon besprochen wurde (siehe Keaton Post), aber eines muss ich doch loswerden.
Die "jaah" in deutsche Version nervt enorm!!
vielen dank für lesen mein Posts
*weghusch*
Fand das Buch recht gut, aber das Beste der Reihe war es nicht. Das waren meiner Meinung nach vor allem 3 und 5. Es hat ein bisschen so gewirkt, als wolle Rowling den Fans schnell ein Buch hinklatschen, aber trozdem fand ich wirkte eigentlich nur wenig konstruiert. Das Finale bei Hogwarts fand ich super. Ebenso, wie dann im Denkarium die ganze Wahrheit rausgekommen ist.
Btw: Kanns sein, dass jemand anderes übersetzt hat als bei den anderen Teilen?
Weitere Bücher fänd ich auch net so toll, höchstens so eine Art Semarilion, wo dann die gesamte Geschichte der Zauberei drinsteht. etc
Ich hab bisher nur die englische Ausgabe gelesen, daher kann ich das nicht wissen, aber schau doch mal vorne im Buch nach, da müsste das immer stehen. Wenn ich mich nicht irre, war derjenige, der die anderen sechs Bänden immer übersetzt hat, Klaus Fritz.
Tatsächlich, es ist Klauf Fritz...aber irgendwie kamen in den anderen Büchern so etwas wie Jaah und so gar nicht vor. Auch der Schreibstil war, fand ich, etwas anders.
Wie geht dieses alberne "Jaah" eigentlich im englischen? "Yeesh"?
Ach ja, ich find's übrigens nicht nervig, aber einfach nur seltsam und ungenau. Das klingt immer so, als würden die da total lasziv irgendwas stöhnen.
Klar kam das "Jaah" auch in den anderen Büchern vor. o.o
Bin mir nicht sicher, ich weiß ja nich, an welchen Stellen in der deutschen Fassung das "Jaah" vorkommt, aber vielleicht heißt's ja sowas wie "yeah" oder so.Wie geht dieses alberne "Jaah" eigentlich im englischen? "Yeesh"?
Also das "Jaah" stört schon seit Band 1, und zwar gewaltig -.-
Es kommt praktisch kein "Ja" vor. Denn im Englischen antworten die Figuren zu 95% mit "yeah". Und KLaus Fritz dachte sich wohl, da "ja" nur "yes" sein kann, muss "yeah" wohl unbedingt ein "Jaah" sein... >.<
--
Ähm. Habs nur auf deutsch gelesen.
Was ist eine Hirschkuh? Ein weiblicher Hirsch? Bzw... wie heißt die Hirschkuh in der englischen Version?
Ja eine Hirschkuh ist einfach ein weiblicher Hirsch, und im englischen Original war es "doe".
--Badassfully, I was frozen today!
Tolles Buch, durchgehend gut geschrieben und die Stimmung ist sehr ansprechend, auch wenn es keine wirkliche Auflockerung zwischendurch gibt, damit ich es als sehr gut empfinden würde.
Das Kapitel um Snapes Erinnerungen ist mit Abstand das beste Kapitel und eine sehr geniale Wendung.
Das viel kritisierte Ende finde ich ganz okay, denn es beendet die Geschichte endgültig. Ein offenes Ende wäre meiner Meinung nach zu fatal für jüngere Leser gewesen und hätte bei älteren nur Spekulationen ausgelöst.
Aber eine Frage bezüglich der Logik:
Gestern habe ich mit einigen Freunden diskutiert was Harry Potter eigentlich die 19 Jahre über gemacht hat außer 3 Kinder in die Welt gesetzt?
Hat Rowling schon in mehreren Interviews etwas näher ausgeführt, wenn auch nicht sehr detailliert. Such' mal ein bisschen rum, vor allem in den zahlreichen Harry Potter Wikis steht darüber meist eine Menge.
Kurzzusammenfassung: er wird Chef der Aurorenabteilung, macht dort alles toll und super, und schafft die Dementoren ab (ich glaube zumindest, das war er).
Aber inwieweit ist das eine Frage der Logik? o_O
--A human is a system for converting dust billions of years ago into dust billions of years from now via a roundabout process which involves checking email a lot.
Jaah, da wird eindeutig Recht gegeben!
Sonst bin ich mit den ersten beiden Dritteln ganz zufrieden, nur der Schluss ist etwas zu weit hergeholt, mMn. Wenn J. K. Harry sterben lassen hätte, wäre sicher nicht so viel Kitsch zusammengekommen (und mit Kitsch meine ich für die Welt von Harry P. schon ZU viel Kitsch).
LG Mike
--
Berechtigungen
Zitieren
