Deutsche Wörter in anderen Sprachen

[Mog]

Als ich in den Staaten "Mein Kampf" gelesen habe, ist mir auch noch sehr oft "Reich" entgegen gepurzelt - und das mich alle niveaulosen Amerikaner mich mit Heil begruesst haben, so bald sie mitbekommen haben, das ich ein klein wenig Deutsch kann, ist wohl nicht sonderlich überraschend. ^^"


Und die Schadenfreudpolka aus Q darf man natürlich auch nicht vergessen. ^_~



*Kopfkratzt* Oeh, Brödchen, Schilling. *Shrug*


EDIT: Jetzt kommt es mir irgendwie erst gerade. *Lacht* Ein Arbeiter meines Onkels hat auch recht gerne das Wort "schleppen" verwendet. Immer, wenn er gerade sein Kreuz mit Kabelrollen zerstört hat. ^^

[WeTa]

es gibt da noch im englischen "to abseil", das finde ich sehr lustig.
Oder auch bratwurst (mehrzahl: bratwursts")

[Sir Wolfsword]

Hmm. Soweit ich weiss gibt es noch im türkischem "bok" das soviel heisst wie
schei***!

[Broken Chords Can Sing A Little]

Hmm. Soweit ich weiss gibt es noch im türkischem "bok" das soviel heisst wie
schei***!

...

Was hat "bok" mit einem deutschen Wort zu tun? o.o

[Aurae]

"doppelgänger" ist im Englischen auch gebräuchlich. Oder "leberwurst".

[Turgon]

ALso mir fällt jetzt spontan das Wort zeitgeisty ein. Davon hat mir ma n Kumpel erzählt. Die Bedeutung weiß ichj jetzt nicht mehr aber ich werd sie noch ma nachfragen und hier rein posten

[Tikanderoga]

Hier in Australien sind die Germanismen trotz hoher Anzahl an deutschsprachigen Touristen relativ gering.
Die gastronomischen Begriffe wie Sauerkraut und Schnitzel sind zu geläufig, als dass man sie aufzählen würde. Nimmt wohl auch schon keiner mehr wahr.

[Pontifex Maximus]

Auf Russisch heisst Jause Butterbrot(natürlich nur so ausgesprochen und auch etwas verfremdet, aber doch sehr lustig^^) als wir das gelernt haben musste ich doch erstmal sehr lachen

[Leon der Pofi]

waffeln.
Frankfurter Würstel
Wiener

hab btw meine tante in chicago zum heulen gebracht als kind.
die hat immer das licht brennen lassen. ich und meine schwester: "schoit ob!" im dialekt. also deutsch übersetzt: schalte aus.

verstanden: shut up!

den nächsten tag hat sie geheult und uns fast nicht mehr angsehen. xD bis wir ihrs erklärt haben
übrigens glauben die auch noch, wir leben im mittelalter. selbst bei der spülmaschine: habt ihr das auch?
oder voller stolz ihren flat tv gezeigt. die neuste technik. oder was sie erst beim bankomaten aufgeführt hat.
da steckt man die karte rein und da kommt das geld /o/

naja zugegeben. 2000 konnte sich noch nicht jeder bei uns nen flat tv leisten

[Ynnus]

Als ich in den Staaten "Mein Kampf" gelesen habe, ist mir auch noch sehr oft "Reich" entgegen gepurzelt - und das mich alle niveaulosen Amerikaner mich mit Heil begruesst haben, so bald sie mitbekommen haben, das ich ein klein wenig Deutsch kann, ist wohl nicht sonderlich überraschend. ^^"

...

Nicht zu vergessen, dass einige Videospiele, die etwas mit dem zweiten Weltkrieg zu tun haben, oftmals seltsam übersetzt sind. Sowas wie "Third Reich" kann man da öfters mal lesen.
Keine Ahnung wieso die zu doof sind, Reich zu übersetzen, empire oder realm würde doch auch passen. Mir ist klar, das Dritte Reich ist ein Eigenname, aber dann sollte man es auch komplett "Dritte Reich" nennen, und nicht "third Reich".

[Blade_ss]

auch eie lustige Anwendung aus der Musikbranche.
Wenn Bands auf Tournee gehen, dann haben die meistens Roadis mit, also Leute die die Sachen "mitschleppen" und tragen. das schleppen und tragen der musikinstrumente wird in dem sinn im englischen auch "s(c)hlepping" genannt

[NeM]

"It's on the fritz" wenn was kaputt ist

[don jurga]

Weiss jeman ein Deutsches Wort zu Countdown?

[Mog]

Weiss jeman ein Deutsches Wort zu Countdown?

...

Zurückzählen.


Da sich das ganze erst durch SF etablierte, wo man das Zählen beim Start einer Rakete übernahm, handelt sich der Ursprung davon wahrscheinlich sowieso im deutschen: Der Vater der Raketen, wie wir sie heute kennen, war schließlich ein Deutscher mit polnischen Wurzeln. Werner von Braun, der einzige Mann der Welt der durch das Zählen von 10 bis 0 berühmt geworden ist.

[Mr.Spok]

Zurückzählen.


Da sich das ganze erst durch SF etablierte, wo man das Zählen beim Start einer Rakete übernahm, handelt sich der Ursprung davon wahrscheinlich sowieso im deutschen: Der Vater der Raketen, wie wir sie heute kennen, war schließlich ein Deutscher mit polnischen Wurzeln. Werner von Braun, der einzige Mann der Welt der durch das Zählen von 10 bis 0 berühmt geworden ist.

...

Der Ursprung des Countdown ist tatsächlich Deutschland.

Fritz Lang hat in seinem Stummfilm Frau im Mond im Jahre 1929, zusammen mit Wernher von Braun den Countdown zum ersten Mal eingeführt.

[Tikanderoga]

auch eie lustige Anwendung aus der Musikbranche.
Wenn Bands auf Tournee gehen, dann haben die meistens Roadis mit, also Leute die die Sachen "mitschleppen" und tragen. das schleppen und tragen der musikinstrumente wird in dem sinn im englischen auch "s(c)hlepping" genannt

...

Das gibts aber auch im französischen:
"Schlepp moi ça" oder auch "on fait du Putz"
in Frankreich selbst weniger verbreitet, aber in der Westschweiz schon eher. Im militär vor allem, wo die Sprachen dann zum Teil gut durchgemischt werden. Das "Waschiwaschi" ist da sehr beliebt bei den Franzmännern.

[Gestahl]

Nicht zu vergessen, dass einige Videospiele, die etwas mit dem zweiten Weltkrieg zu tun haben, oftmals seltsam übersetzt sind. Sowas wie "Third Reich" kann man da öfters mal lesen.
Keine Ahnung wieso die zu doof sind, Reich zu übersetzen, empire oder realm würde doch auch passen. Mir ist klar, das Dritte Reich ist ein Eigenname, aber dann sollte man es auch komplett "Dritte Reich" nennen, und nicht "third Reich".

...

Das ist nicht nur in seltsam übersetzten Videospielen der Fall, sondern ein auch in Fachliteratur völlig normaler Begriff ... und mit "Reich" meint man dann auch meist nur 33-45, z.B. das Kaiserreich wäre dann schon wieder normal "German Empire".

Was mir noch so einfällt, wäre "Gemütlichkeit", "let's have a bit of German gemütlichkeit", -> im Garten grillen, Bier trinken usw

[Shinigami]

Laut McCabe gibt es wohl folgende mehr oder weniger gebräuchliche deutsche Worte im englischen: Weltschmerz, Lumpenproletariat, Sturm und Drang, Gesamtkunstwerk, Realpolitik, Mensch, on the fritz, kaput, Zeitgeist

Lumpenproletariat

[Marc]

PUSH!

Laut McCabe gibt es wohl folgende mehr oder weniger gebräuchliche deutsche Worte im englischen: Weltschmerz, Lumpenproletariat, Sturm und Drang, Gesamtkunstwerk, Realpolitik, Mensch, on the fritz, kaput, Zeitgeist

Lumpenproletariat

...

"Feel the Sturm und Drang in the air".

Hach, toller Film... *___*

Öh. Was ich durch Harry Potter 7 gelernt habe: "Doppelgängers" (Sogar mit den korrekten Punkten über dem 'a') und "Rucksack", welches wirklich 6748936 benutzt wurde im Buch. ^^

Aber besonders lustige oder besonders Neue fallen mir jetzt nicht ein.

[Mordechaj]

Soweit ich das verstanden hab, ist das französische "bleu" von "blau" abgeleitet, weil die sonst "azur" sagen würden (wie die Italiener zum Beispiel "azzuro"). "Blitzkrieg" kennt der Franzose auch, genauso wie das allgemein wichtige "Waldsterben". Der "Prömpel" (ihr wisst schon, dieses Teil, das man benutzt, wenn das Klo verstopft ist [und Donald Duck sich dreimal die Woche über den Kopf stülpt]) hat in Frankreich auch Begriff gefunden, da "un débouchoir à ventouse" sicher etwas lang ist.

"Boulevard" aus dem Französischen kommt laut einschlägigen Quellen auch vom deutschen: "Bollwerk".

Eigentlich hatte ich nur nach der "vasitas" (vom deutschen "Was ist das?") gesucht, allerdings bin ich da auch noch nicht fündig geworden, deswegen hilft mir jetzt Wikipedia und ihr werdet mit Quellen beworfen:

http://www.arte.tv/forum/showthread.php?t=4696
http://www.etymologie.info/~e/d_/de-ismen_.html

Und ganz wichtig:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_d...deren_Sprachen