Zitat Zitat von DarkShadow Beitrag anzeigen
Sora fragt doch Riku unmittelbar davor, was seiner Meinung nach die Tür zum Licht wäre. Und da zeigt Riku doch auf Soras Herz und meint, dass es immer näher ist, als man denkt. Sprich: Soras starkes Herz hat ihnen den Weg nach Hause geleitet.
Nur würde er dann nicht sie sagen oder? Das ist ja mein Problem, ich hab keine Ahnung worauf er sich da bezieht. Hätte er "es" gesagt, so wie im Englischen, dann wäre ich auch davon ausgegangen, dass er Soras Herz meint. Aber bei "Sie ist näher als du denkst" passt das nicht. Ich dachte beim ersten mal, er meint Kairi, vor allem, weil die ja direkt danach ins Bild kommt. Nur wenn man davon ausgeht, dass die Szene in keiner der beiden Versionen falsch übersetzt worden ist (hat vielleicht jemand die japanische gespielt?), dann kann das auch nicht stimmen. Die "Tür zum Licht" wäre noch ne Möglichkeit, oder?