ZU (Deutsche Übersetzung)

[NoJokerPlayer]

Kein Problem.
ZU ist der Name einer rätselhaften Figur, die in dem Spiel vorkommt; also kein Wort, das man übersetzen müsste. Ist natürlich auf den ersten Blick blöd, da es das Wort im Deutschen gibt, aber na ja ...
Das Spiel ist auch relativ kurz und ideal für zwischendurch.

[AnimeGirl]

Ich find es nicht so gut.
Man kann sich nicht heilen und fliehen aus einem Kampf auch nicht.
Bin immer so schnell tot das ich nicht weiter komme. Zu mal ich nicht mal weiß wo ich hin soll.
Daher hab ich es wieder gelöscht.

[Perusa]

Man kann sich heilen. ^^
Wahrscheinlich bist du zuerst links gegangen. Da bin ich auch ganz schnell gestorben. Im Süden zum meer muss man zuerst.
Und da findet man auch genug Heilung. Das Spiel ist btw voll toll. Danke für die Übersetzung.

[Ark_X]

Mir gefiel vor allem die tiefgründige Atmosphäre des Spiels und die sehr passend gewählte Musik. Dazu auch eine Frage: Das Lied in den Höhlen von Solo und Mono, weiß jemand, was das ist? Traditionelle lateinamerikanische Gesänge? Würde ich nämlich gerne mehr von hören.

Die Übersetzung ist auch sehr gelungen, auch wenn dir ein paar Sachen durch die Lappen gegangen sind:
- Kampftext beim Einsatz von "Vamprirsmus" ist denglisch: "Drained [Monster] [Zahl] from Leben."
- Erholungsnachricht nach Betäubung ist noch englisch: "Allen recovered balance."
- Hier und da tauchen in Itembeschreibungen noch VP statt LP auf (z.B. im Rezept in Solos Anleitung).
Aber das sind Kleinigkeiten, die Übersetzung an sich ist wie gesagt sehr gut.

@AnimeGirl: Um gleich zu Beginn ein paar mehr (Heil)Fähigkeiten erlernen zu können, solltest du links unten im Startgebiet eine Höhle suchen. Dort gibt es einen Kristall, an dem man gleich 100 Licht erhält.

Last but not least: Mit der Beibehaltung des Namens hast du dem Protagonisten keinen Gefallen in der deutschen Makerszene getan *hust*UnleashingofChaos*hust* :-) Nee, nur ein Scherz

[NoJokerPlayer]

@AnimeGirl
Schade, dass es dir nicht gefallen hat. Ist sicherlich Geschmackssache

@Perusa
Das stimmt. Man muss zuerst ein bisschen stärker werden, bevor man Richtung Westen geht ^^

@Ark_X
Zur Musik kann ich dir leider nicht helfen. Aber vielen Dank für dein Lob. Ich arbeite auch professionell als Übersetzer, ab und zu - wenn ich Zeit habe - übersetze ich gern gratis Spiele, die mir selbst gefallen
Die Dinge, die mir durch die Lappen gegangen sind, kann ich noch ausbessern, danke dafür

Das mit dem Namen verstehe ich nicht, da ich Unleashing of Chaos nicht kenne

[Ark_X]

Unleashing of Chaos (1 & 2) fällt nach (relativ) weit verbreiteter Meinung in die Kategorie des Makertrash. Ich empfehle die (sehr umfangreichen) Videos von TrueMG auf Youtube, wenn du dir ein Bild machen willst. Der Protagonist der Spiele heißt Allen (oder Allan?) und ist aufgrund oben angedeuteter Meinung über das Spiel mittlerweile etwas stigmatisiert (dass er außerdem das "beliebte" Faceset von Valnar (Vampires Dawn) bzw. Helden einiger weiterer Spiele besitzt, hilft nicht sonderlich).

[AnimeGirl]

Bin ja nach Süden gegangen als das Mädel es gesagt hat.
Aber ich kam nicht weit weil immer wieder ein Kampf kam. ^^'

[Sabaku]

Unleashing of Chaos (1 & 2) fällt nach (relativ) weit verbreiteter Meinung in die Kategorie des Makertrash. Ich empfehle die (sehr umfangreichen) Videos von TrueMG auf Youtube, wenn du dir ein Bild machen willst. Der Protagonist der Spiele heißt Allen (oder Allan?) und ist aufgrund oben angedeuteter Meinung über das Spiel mittlerweile etwas stigmatisiert (dass er außerdem das "beliebte" Faceset von Valnar (Vampires Dawn) bzw. Helden einiger weiterer Spiele besitzt, hilft nicht sonderlich).

...

Ich hoffe das beeinflusst jetzt nicht tatsächlich den Namen des Charakters

@Topic *runterlad*

[Ark_X]

Ich hoffe das beeinflusst jetzt nicht tatsächlich den Namen des Charakters

...

*Zur Sicherheit nochmal hervorheb*

Nee, nur ein Scherz

...

(Es ist übrigens tatsächlich auch bei UoC "Allan".)

@AnimeGirl:

Wie gesagt, such im Eingangsgebiet im Südwesten nach einem Höhleneingang. Mit dem Licht aus dem Kristall kannst du gleich mehrere Fähigkeiten erlernen ("Vampirismus" ist besonders zu empfehlen, da sich die AP ja von alleine regenerieren). Auf dem See gibt es übrigens auch ein Item zum Ausschalten der Zufallskämpfe. Generell sollte man aber nicht auf Training verzichten
Du musst auch nicht sofort zum See. Im Startgebiet ein wenig zu leveln und sich mit den erhaltenen Materialien bessere Gegnstände bei Solo (ebenfalls in erwähnter Höhle anzutreffen ) zu fabrizieren hilft ungemein.

[NoJokerPlayer]

Ich bin über die Jahre eher von der Szene abgedriftet, da ich besonderen Gefallen an Visual Novels gefunden habe, aber ab und zu schaue ich mir gern neue RPG-Maker-Spiele an. Unleashing of Chaos ist mir dabei wohl (leider?) entgangen
Aber keine Sorge, den Namen werde ich sicherlich nicht deswegen ändern
Im Grunde finde ich es sowieso dämlich, Namen einzudeutschen (bis auf sehr wenige Ausnahmen).

[LittleGreen]

Also ich finde das Spiel sehr gut, danke für die Übersetzung =)

Nur habe ich ein Problem, habe jetzt bis dahin gespielt, das ich den Weg Links gehen kann ohne Probleme und beinahe alle Skills voll und plötzlich erschien ein Bug in Form dessen, das das Würfel Menü immer auf und zu ploppt. Zwischendurch kann ich mich bewegen, aber gegen das auf und zu geploppe kann ich nichts mehr machen =(

Schade, nochmal von vorne zu beginnen hab ich aber keine Lust =/

[Ark_X]

Für die Interessierten noch etwas Info zur Musik: Nachdem ich mir den BGM-Ordner des Spiels genauer angesehen habe, fand ich heraus, dass es sich um den Titel "Gypsy Shoegazer" handelt. Ein bischen Google-Fu führte dann zu Kevin MacLeod, von dem auch einige andere in ZU verwendete Stücke stammen (merkwürdigerweise zeigt der VLC-Player nur bei "Gypsy Shoegazer" keine näheren Infos an...)

@hachibimarco: Das ist natürlich ärgerlich, aber hast du denn keinen zeitlich naheliegenden Speicherstand? Ansonsten ist die Spieldauer ja eh "nur" mit 40 Minuten abgegeben und da du ja weißt, wo es lang geht, wäre das schnell wieder aufgeholt...

[~Jack~]

So, habe das Spiel gerade beendet. Es ist zwar sehr atmosphärisch, bietet tolle Effekte und sieht auch gut aus, aber die Story war extrem dürftig und das Gameplay einfach nur langweilig.
Am Anfang erstmal stockend durch die Gegend fahren und grinden, dann einen schweren Boss bezwingen, danach ewig hin- und herlaufen um Hinweise zu finden, danach kommt noch ein harter Boss und das wars auch schon.
Der Twist am Ende kam auch nicht sonderlich überraschend und war schlussendlich auch nicht wirklich interessant, immerhin kannte ich die Charaktere kaum. Hätte sicherlich interessanter sein können.