@Mordechaj

Das Problem kenne ich auch noch aus dem Studium. Versuch es mal mit einer billigen deutschen Ausgabe (Reclam oder Hamburger Lesehefte [keine Angst, die sind beide zitierfähig ]) und ergänze diese Ausgabe um eine fremdsprachliche Originalversion des Textes. Unter Umständen kann man dabei günstiger wegkommen als mit der reinen Reclamausgabe und kann zudem noch besser erkennen, wo der Übersetzer gepfuscht hat.