Galilei Döner Ep. 7
Die Season hatte einige wirklich gute Lacher für mich parat: Sei es die schiere Batshit-Insanity von "NouKome", Episode 4 von "Kill la Kill" oder die allgemeine Inkompetenz und Dämlichkeit von "Coppelion", von "Busty Bitches Wrestling"s "Gippu appu"-Episode mal ganz zu schweigen. Umetsu hat sie ALLE getoppt mit Hazukis "OH GOTT ICH WILL UNBEDINGT NACH JAPAN WEIL JAPAN SO GEIL IST!"-Ansprache - auf japanisch. Nachdem sie den Goldfisch fragt warum er im Kansai-Dialekt redet. Der japanisch ist. Das ist so, als ob das ZDF einen "Tatort" in Zürich produzieren würde, in den Hauptrollen Til Schweiger und... äh... Luna Schweiger (als gebürtige Schweizer die Schweizer Sachen in der Schweiz machen), und Luna würde im Berliner Dialekt (soweit haben sie alle perfektestes Hochdeutsch gesprochen. Alle.) in der Mitte der Folge plötzlich anfangen über Deutschland zu schwärmen: "OH GOTT ICK WILL UNBEDINGT NACH DEUTSCHLAND, WA, WEIL DIT IS DIT BESTE LAND WO JIBT, WA! ICK WILL UNBEDINGT IN 'NE RISCHTISCH SCHÖNE KNACKIJE BRATWURSCHT BEISSEN UDN WEISSBIER SAUFEN UND RUNDFUNKBEITRACH BEZAHLEN! DIT WÄRE ESCHT RISCHTISCH GEIL, DIT IS MEIN TRAUM, WA?!". Ich hab' mich fast eingeschissen vor lachen. Soviel Kaka kann man gar nicht im Popo haben, so sehr hab ich gelacht, weil-ich meine, ich-ne? Das ist einfach mal, hier irgendwie, und so, ne?
Ansonsten war die Folge überraschend stark (trotz der zunehmend beschissener werdenden CGI) - vor allem Hazukis Bad-Ass-Moment Roberto gegenüber und die Tatsache, dass sie wohl Ho-"Mary Sue"-zuki als Anführerin offiziell abgelöst hat, war ziemlich cool. Auch wenn ich weiterhin mit Kazuki (beschde) am meisten sympathisiere von den dreien, einfach weil ich genau so auf all den Shit reagieren würde der auf sie geworfen wird.
Zitieren
Vor allen Dingen ergibt das keinen Sinn, weil die Leute ja eigentlich nicht Japanisch reden. Es sprechen zwar alle Japanisch, aber im Kontext der Geschichte soll das vermutlich Italienisch sein. Von daher ist es etwas komisch, einem eigentlich Italienisch sprechenden virtuellen Goldfisch einen japanischen Dialekt beizubringen. Kansei-Italienisch – gibt's das? Bei solchen Sachen denke ich mir immer, dass die Schreiber nicht gut aufgepasst haben. Ist ja auch ab und zu das Problem mit Ausdrucksweisen / Redewendungen, die in bestimmten Kontexten keinen Sinn machen. Ich glaube, in irgendeiner deutschen One-Piece-Folge hat Zorro mal „Alter Schwede“ gesagt. Bisher hab ich aber noch nichts von Schweden in der Welt von One Piece gehört. ^^
