QFRAT #257 - JRPGs kidnapped the President, Bad Dudes report in!

[Blank]

@Ianus: Woah, das ist großartig. Ich möchte später die gesamte Kollektion bei Amazon sehen und kaufen!

Kann jemand von euch ausreichend japanisch, und kann mir die Lyrics von diesem Song hier übersetzen?
http://www.youtube.com/watch?v=obewODZCAIE
Laut Netz lauten die so:

Boku no atama wa tomato de dekite iru
Boku no atama wa tomato de dekite iru
Demo tomato no hou ga
Nasu yori suki dayo

Boku no haato wa ichigo de dekite iru
Boku no haato wa ichigo de dekite iru
Demo ichigo no hou ga
Nashi yori suki dayo

Anata no atama wa nani de dekiteru ka
Anata no haato wa nani de dekiteru ka

Boku no atama wa tomato de dekite iru
Boku no haato wa ichigo de dekite iru

Wahrscheinlich sind die, wie für Gilbert typisch, ein wenig eigen, aber mich interessiert schon die ganze Zeit, was er da eigentlich singt.

[~Jack~]

Kann jemand von euch ausreichend japanisch, und kann mir die Lyrics von diesem Song hier übersetzen?
Laut Netz lauten die so:

...

Dann hättest du das Netz ja noch weiter befragen können, auch wenn ich nicht garantieren kann, dass es so stimmt^^


Boku no atama wa tomato de dekite iru
My head is made out of tomato

Boku no atama wa tomato de dekite iru
My head is made out of tomato

Demo tomato no hou ga Nasu yori suki dayo
But I like tomatoes better than eggplant

Boku no haato wa ichigo de dekite iru
My heart is made out of strawberries

Boku no haato wa ichigo de dekite iru
My heart is made out of strawberries

Demo ichigo no hou ga Nashi yori suki dayo
But I like tomatoes better than eggplant

Anata no atama wa nani de dekiteru ka
What is your head made out of?

Anata no haato wa nani de dekiteru ka
What is your head made out of?

Boku no atama wa tomato de dekite iru
My head is made out of tomato

Boku no haato wa ichigo de dekite iru
My head is made out of tomato