Dragon Quest IV, V, VI und VII Remakes

[miuesa]

Was meinst du denn genau mit "ganz passabel"

[Knuckles]

In welchen Sprachen ist die EU Version von DQ IV spielbar?

[Lucian der Graue]

In welchen Sprachen ist die EU Version von DQ IV spielbar?

...

Also bei den Herstellernagaben steht immer nur "multilanguage".
Wahrscheinlich die üblichen verdächtigen engl,fra,dt,ital,spa.
Vielleicht gibt es aber auch so eine komische Aufteilung,wie bei den Phönix Wright Teilen
Wie von 108 Sterne bereits erwähnt,wurde die dt. Übersetzung an einigen Stellen abgeändert,was den einmaligen Humor von dq schon schadet
Aber hätten sie das nicht gemacht,wäre es wohl ein 18 Titel geworden ^^

Kleine Zensuren bei Dragon Quest IV
Geschrieben von MuadDib
Die HeldenWir spielen uns gerade durch die europäische Fassung von Dragon Quest: Die Chronik der Erkorenen und konnten bereits ein paar kleine, inhaltliche Änderungen gegenüber der Beta- bzw. Originalfassung entdecken. Seid beruhigt: Die Änderungen sind minimal und stören das Spiel keineswegs!

So wie es aussieht waren ein paar Inhalte den Übersetzern zu “scharf”, sodass eine der beliebtesten Szenen des Originalspiels wieder einmal der Zensurschere zum Opfer gefallen ist. Achtung - minimale Spoiler: Im ersten Kapitel teilen Agnes und Alfons in Auenfelde im Original einen intimen Moment in Form eines Oh La Las, dem Dragon Quest Mythos schlechthin. Das war den Übersetzern wohl zu frivol, weshalb man es kurzerhand in ein Herzeigen des Eherings umgewandelt hat. Zumindest wurde man etwas milder, Anno 1990 hat Nintendo diese Szene in einen heftigen Schlag auf den Hinterkopf geändert.

Da im Spiel doch einige weitere, frech-witzige Anspielungen enthalten sind, ist natürlich fraglich, ob diese auch geändert wurden. Wäre schade, denn genau diese (unglaublich harmlosen) Scherze unter der Gürtellinie machen zum Teil den einzigartigen Dragon Quest Humor aus. Wir werden uns selbst ein Bild davon machen, bis dahin kann die Komplettlösung noch ein wenig unstimmig sein

Noch eine kleine Enttäuschung: Die im Vorfeld angekündigten Artworks bei der Einleitung der Kapitel sind nun wirklich nicht der Rede wert, ihr werdet sehen, warum.
http://dq.ilumnia.de/v3/

[Sammelhammel]

Ja, wie vorher schon von einigen gesagt, mussten wir leider einige "witzige" Sachen bzw. Ausdrücke rausnehmen, um für das Spiel halt nen kleineres USK-Kennzeichen zu bekommen.

Aber ich denke es ist dennoch ganz witzig geworden.

Später im Spiel kann man aber selber ein paar witzige Sachen einbauen...ich sag nur: Pionierstadt

[Lux]

Ja, wie vorher schon von einigen gesagt, mussten wir leider einige "witzige" Sachen bzw. Ausdrücke rausnehmen[...]

...

Wir? Hast du dran mitgearbeitet? o.o

[...]um für das Spiel halt nen kleineres USK-Kennzeichen zu bekommen.

...

"Kleineres USK-Kennzeichen", der war echt gut.

[Sammelhammel]

Wir? Hast du dran mitgearbeitet? o.o

"Kleineres USK-Kennzeichen", der war echt gut.

...

Haha...ja, das "klein" passt in dem Zusammenhang wie Arsch auf Eimer :P

Ja, für das Spiel war ich der deutsche QA Cheffe.

[Rina]

Was meinst du denn genau mit "ganz passabel"

...

Was meinte ich mit ganz "passabel" ?

So dass ich es auf deutsch spielen kann. Was bei Leibe nicht häufig der Fall ist . Auch das Schriftbild im englischen wirkt etwas komischer wenn die Charaktere einen komischen Dialekt oder Slang haben, was sich im deutschen IMHO doch etwas eleganter lösen lässt. Was ich damit genau bzw. noch genauer meine kann ich noch nicht sagen. Und nein, ich meinte nicht das sprichwörtliche "ganz passabel" °

Aber hätten sie das nicht gemacht,wäre es wohl ein 18 Titel geworden ^^

...

Absolut, dann wäre die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit beeinträchtigt '