Angel of Hell (Vollversion)

[Rusk]

Wann fangen die Leute an, ihre englischen Spieltitel mal ins deutsche zu Übersetzen?

...

Ok für dich dann mal übersetzt: Angel of Hell = Engel der Hölle = Todesengel

Alles klar?

__________
Deamonic

[Byder]

Ok für dich dann mal übersetzt: Angel of Hell = Engel der Hölle = Todesengel

Alles klar?

...

What the Fuck? oO

Dir ist auch irgendwie klar, dass Todesengel auf englisch "Angel of Death" heißt?

[Ianus]

Dir ist auch irgendwie klar, dass Todesengel auf englisch "Angel of Death" heißt?

...

Nee, wenn man ganz genau ist, wäre das eine "Banshee". Eine schreiende Frau, die den nahen Tod verlautbaren lässt. "Angel of Death" macht im Englischen IMO nur als Heavy-Metal-Band Sinn. Wortneubildungen durch Zusammenziehungen wie im Deutschen sind im Englischen nur sehr schwer möglich, wenn ich mich recht entsinne.

[Byder]

Todesengel wird zumindest mit den Onlinewörtbüchern als "Angel of Death" übersetzt.