Crescent Lake Inn #1 "Long ago on a message board not so far away…"

[Diomedes]

So...
Dann will ich diesem Thread auch mal meinen Segen geben. Irgendwann les ich mir das alles hier auch mal durch... habe ja noch so viel nachzuholen. ^^

...und mein Glück war, das wenigstens Zargabaath übrigblieb.

...

Und natürlich, dass es genehmigt wurde.

Nick rührte übrigens ursprünglich aus dem Richter aus FF10...^^)

...

Hieß der Richter in der englischen Version nicht Penance?

... zu dem Rest sag ich später dann was.

[The Judge]

So...
Dann will ich diesem Thread auch mal meinen Segen geben. Irgendwann les ich mir das alles hier auch mal durch... habe ja noch so viel nachzuholen. ^^


Und natürlich, dass es genehmigt wurde.

...

Das Vertrauen in meine Unterta...äh, in die hochgeschätzten "Judges" dieses Forums war also gerechtfertigt.

Hieß der Richter in der englischen Version nicht Penance?

... zu dem Rest sag ich später dann was.

...

Ja, das stimmt. Aber als ich damals die deutsche Version von FF10 hatte, war der Fanboy in mir so groß, dass er "Der Richter" einfach 1 zu 1 ins englische "The Judge" übersetzt hat...das Judge sowieso eigentlich ein stilvolles Wort ist, hab ich das dann einfach übernommen.^^