Zitat Zitat von Mivey Beitrag anzeigen
Naja, ice ist halt ein Nomen, und dark eher ein Adjektiv. (viel seltener verwendet als die -ness form)
Eis und Dunkel, also. (Dark of the Moon, kommt ja von dark side of the moon)
Das muss nicht falsch sein, es wirkt halt nur komisch wenn die beiden Wörter ungleich sind. Cold & Dark, oder Ice and Darkness, wirken da z.B. gleich viel "harmonischer.
Ist aber deine Entscheidung, Namen sind wirklich nichts wo man sich an standards halten muss.
Nicht so Deutsch denken.

Dark ist tatsächlich auch ein Nomen und nicht nur ein substantivisches Adjektiv. "I'm afraid of the dark." -> "Ich habe Angst vor der Dunkelheit." und nicht "Ich habe Angst vorm Dunkel."

Nur unsere deutschen Ohren (und Augen) stören sich daran. Eher eine Grundsatzdiskussion, warum ein deutsches Spiel einen sperrigen englischen Titel braucht.