[Horror] Ib - Übersetzung

[Holo]

Also, die Story klingt sehr interessant. Und die Bilder...schon der Titelscreen ist ein vollendetes Kunstwerk, aber die Grafik sieht sehr atmosphärisch aus...und extrem unheimlich. z.b. das 2.Hasenbild...ich werde es bei Demoerscheinen sofort spielen. Würde jetzt schon die englische Version zocken, aber da ich momentan soweso keinen Ton habe...

Und gut, dass ihr die Gegenstände übersetzt!
Weiter so.

[MrSerji]

Ich habe grad etwas gefunden was euch vllt die Arbeit etwas erleichtert^^

[Nisa]

Naja, brauchen tue ich es nicht wirklich, da ich selbst schon meine Vorlagen mit Photoshop erstellt habe, aber Danke. ^^
Zurzeit geht alles auch nur schleppend vorran, da ich schon lange nichts mehr von Konan gehört habe, daher sitze ich alleine an diesem Projekt.
Jedoch ist das Spiel schon zu 80 % übersetzt und die Menügrafiken sind ebenso fertig.
Nun jedoch fehlen noch einige Maps und dazu fehlt mir leider die Motivation... :/

Mal sehen wann es weiter geht!

[Holo]

Ich hab das Spiel gestern in Englisch innerhalb von 2 Tagen durchgezockt.

Ein sehr gutes Horrorspiel mit einer ganz eigenen Atmoshphäre, auf jeden Fall. Man merkt auch, dass es aus Japan kommt. mit Taut oder überhaupt irgendeinem westlichen Maker-Horrorspiel würde ichs jetzt nicht vergleichen, eher mit sowas wie Yume Nikki.

Ib hat, gerade gegen Anfang in der noch weißen Galerie, einige recht effektive Schocker.
Richtig erwischt hat mich das erste mal die Rote Frau im Bild.
(Was bin ich gesprungen, als sie auf einmal rauskam).
Aber ja, der Horror liegt woanders. Unwohlsein.
Eine ganz seltsame...eigene Atmosphäre.
Die Charaktere sind auch gut...es ist beeindruckend, wenn ein Horrorspiel es schafft, den Spieler zum Lächeln und Lachen zu bringen, ohne unglaubwürdig zu werden.
So z.b. mit Mary, die schon im ersten Dialog mit Yay für grinsen sorgt und allgemein mein Lieblingscharakter ist.
Oder die Garry-Ib-Kombi, wenn Ib zum Beispiel in der Kritzelwelt im Sonnenlicht steht und Garry sie daran erinnert, dass sie nie wieder echtes sehen wird, wenn sie so weitermacht.
Die Kombi ist überdies sehr süß. Wenn man sich Ib, die man ja durch das Menübild sieht, vorstellt wie sie mit Garry redet, der ja hier eine Beschützerrolle innehat, ist das schon sehr daawww.

Auch spielt das spiel sehr schön mit Effekten.
Ob das nun der Gang mit der blauen Puppe war, die einem aller paar Meter wieder erscheint oder das aus dem Bild kriechende blaue Puppenmonster...das Spiel schafft es mit einfachsten Mitteln, ein extremes unwohlsein zu erzeugen und man hat ständig Angst, dass irgendetwas passiert.

Zu den Rätseln...ja...sie waren...denke ich...schaffbar.
Bei den Zahlenrätseln hab ich eher gecheated, aber es sind halt Zahlenrätsel.
Bei dem Symbol-Rätsel in der Kritzelwelt hab ich auch einfach nicht verstanden, was das Spiel von mir wollte und einfach Try & Error gemacht. Allgemein läuft man gerade in der 2.Hälfte des Spiels öfters mal endlos durch die Maps und spricht alles an, weil man nicht mehr weiterweiß. Liegt daran, dass es manchmal wirklich winzige Details waren, die man beachten musste.

Zur Story...nun...zuersteinmal, ich hatte das Für immer zusammen-Ending ala das Ende, in dem Mary zu Ibs Schwester wird und sie zusammen bleiben. Garry krepiert. (?)
Gefällt mir auch ziemlich gut, da ich Mary wie gesagt mochte.
Die Story des Spieles an sich erschliesst sich mir nicht so ganz...Ist es nun einfach so, dass Ib durch dieses Bild in eine Anderswelt gekommen ist und fertig? Oder erschliesst sich das noch durch die anderen Enden?
Nicht zuletzt, weil ich besagte andere Enden noch sehen will, werde ich eure deutsche Version sicher noch 1-2 mal durchspielen, wenn sie da ist..auch weil ich in Englisch nicht ALLES verstanden habe...
Also, haltet euch ran!

[Chizuru]

Also ich habe Ib vor Kurzem bei der LP'lerin LaNoireSakura auf YT zu Ende geschaut und bin schon ca. eine halbe Woche bezüglich Ib am Hypen!
Es hat einfach so viele gemischte, freudige und auch traurige Gefühle in mir aufkeimen lassen, eine sehr tolle Atmosphäre geschafft und wird mir noch lange sehr in Erinnerung bleiben, dass weiß ich jetzt schon :,)

Bezüglich dem Thema 'Betatester' für die Rechtschreibprüfung~
Ich würde mich schon mal dafür anbieten =o
Ich liebe korrigieren, schreiben und irgendwo mithelfen und wollte das schon immer mal machen

Wäre also super, wenn ich da irgendwie mitwirken könnte!

P.S.
Schreib mir für Infos oder so dann einfach 'ne PN

Und thx im Voraus!

[Holo]

Läuft noch was bzgl. der Übersetzung?
Sonst würde ichs nochmal auf Englisch spielen...

[Nisa]

Naja, zurzeit läuft irgendwie garnichts, obwohl wir schon 80% übersetzt haben.

Nur habe ich kaum noch Kontakt zu Konan und alleine fehlt mir die Motivation, sowie die Zeit, um den Rest zu beenden.
Oder findet sich vllt. noch ein freiwilliger, der mir helfen möchte? Denke 30 Maps müssten noch übersetzt werden.

[Holo]

Im Zweifelsfsll könnt ich auch ein wenig aushelfen, mein Englisch ist nicht schlecht. Aber besser wäre es natürlich, wenn sich noch jemand richtig versiertes findet.

[Davy Jones]

Für diejenigen die es interessiert: Bei den Bildern handelt es sich um die Schriftart "Small Fonts", Größe 7.

Was muss denn überhaupt übersetzt werden? Bilder wie die da oben oder Ingame-Messageboxen?

[Nisa]

Nein, die Bilder habe ich schon alle übersetzt. Es sind nur noch Maps zu übersetzen.

[goldenroy]

Ich würd ja helfen, aber ich hab das Spiel noch nichtmal auf Englisch gespielt.... :c

[Holo]

Ich und Nisa werdens jetzt zuende übersetzen, ggf. machen wir dann auch einen neuen Thread für die deutsche Version, der sich auf diesen hier bezieht.

Da ich das fertige Spiel dann auch nochmal auf die Übersetzung durchtesten möchte, wirds wohl noch 1-2 Wochen dauern,aber viel ists ja nicht mehr.

[Mr.Räbbit]

@Nonsense:
Sehr cool!

Wenn ihr professionelle Hilfe benötigt, sagt Bescheid. Dieses kleine Juwel hat es mehr als verdient in so viele Sprachen wie möglich übersetzt zu werden!

[Nisa]

Hey Leute,
Nonsense hat sich nun die Mühe gemacht und die restlichen Maps, die übrig geblieben sind, übersetzt!
Vielen Dank

Wir werden das Spiel jetzt noch einmal testen und die restlichen Bilder übersetzen. Ich rechne fest damit,
das wir nächste Woche das Spiel auf Deutsch zum Download anbieten können. ;-)

Gruß Nisa & Nonsense

[TwoFace]

YES, das sind mal gute Nachrichten. Find ich gut und freu mich auf die Deutsche Version, auch wenn ich schon die Englische gespielt hab und extrem geil fand.

[Nox Ra]

Mal eine Frage... welche Version genau habt ihr nun übersetzt? Gibt ja mittlerweile eine entgültige mit neuen Features und Bugfixes.
Falls das nicht bekannt sein sollte;

(Hier die englische Version 1.05 (final), soweit ich weiß: http://vgperson.com/games/ib.htm ....und hier einige Logs wegen den Fixes und Endings http://vgperson.tumblr.com/tagged/ib-%28game%29)

[Holo]

Die Version, die hier zum Download bereitsteht,nehm ich an.
Wenn nicht, wir werden uns sicher nicht die Arbeit machen, nochmal eine andere Version zu übersetzen.
Aber es dürfte die Aktuellste sein.

Wobei, wenn ich mir die Features mit New Game+ etc. ansehe.. dann ist das nicht unsere Version.
Tja. Pech gehabt. Was solls.

[Sabaku]

Wobei, wenn ich mir die Features mit New Game+ etc. ansehe.. dann ist das nicht unsere Version.
Tja. Pech gehabt. Was solls.

...

Läuft die Übersätzung schon länger oder habt ihr da die neue Version verpennt? Hätte man sich vielleicht ein wenig Informieren sollen

[MajinSonic]

Die Übersetzung läuft seit der Thread eröffnet wurde. Und selbst wenn, einige Bugfixes kann man doch mal eben selbst machen, sofern die Bugs bekannt sind.

LG
MajinSonic

[Holo]

Es gibt definitiv keine, die den Spielefluss stören. Hab es gestern erst durchgespielt, mit mehreren Wegen. Ich hab sogar 1-2 Fehler selbst gefixt.