http://total.bee-ware.ch/
Wieso entdecke ich sowas immer erst so spät, dabei habe ich die TOTAL früher doch auch immer so gerne gelesen >_<
Auf jeden Fall gibt es auf der Seite auch den legendären "Hast du eine Mutter, hast du immer Butter!" Spruch im Mother Test zum nachlesen
http://starmen.net/comics/series/chosenfour/
ich empfehle allen Earthbound Fans das Lesen dieses Comics
Er erzählt auf lustige Weise die komplette Story von Earthbound und weicht kaum vom Original ab (wenn man mal von den ganzen Gags absieht)
--"Ich sage die Wahrheit, auch wenn du sie nicht hören willst."
Hobbyautor und Erfinder der Games World Reihe.
Sollte noch das Interesse an Charlie Smileys bestehen, dann bitte per PN einfach anfragen, ich schicke euch dann die Links mit den Bildern, denn das Forum erlaubt leider nur 5 Bilder pro Signatur (was ja auch mehr als genug ist).
Jetzt wirds aber mal Zeit, den Thread wieder hochzuholen, und zwar mit gutem Grund:
Ich werde MOTHER 1 (GBA) und MOTHER 3 ins Deutsche übersetzen! (Hooray for ego posts!)
Die Seite, auf der ich das allermeiste dokumentieren werde, ist gestern auch online gegangen.
Erreichen könnt ihr sie unter http://germother.rpg-freakz.de
Hier auch mal ein paar Screenshots vom Anfang von MOTHER 1:
Und auch schonmal ein Vorgeschmack dessen, wie mögliche Bugs aussehen können:
Leider kann ich noch keine Screenshots zu MOTHER 3 zeigen. Ich würde zwar gerne, aber bevor nicht mindestens das Hauptskript übersetzt ist (was VIEL Zeit in Anspruch nehmen wird), werd ich wohl nichts probetesten können. Vor Allem liegt der Fokus zunächst darauf, MOTHER 1 zu übersetzen, erst danach kommt MOTHER 3 dran.
Das wärs soweit von mir, weitere Informationen gibts auf der Seite.
Viel Dank für eure Aufmerksamkeit
Geändert von V-King (02.06.2011 um 09:04 Uhr)
Und das ziehst du beinhart durch?
LG Mike
Und das zieh ich beinhart durch!Zitat von Mike
Im Falle von MOTHER 3 muss ich das eigentlich sogar, weil sonst die Chance auf einen Deutsch-Pach dafür radikal sinkt.
Ich bin derzeit die einzige Person, die MOTHER 3 ins Deutsche übersetzt, da die Übesetzungstools und die englischen Texte nicht an jeden weitergegeben werden (ich bin, wenn man es genau nimmt, auch schon der Zweite, der sich an der deutschen Übersetzung versucht, da das erste Team zu stark vom Real Life eingeholt wurde), damit nicht dutzende verschiedene Übersetzungen das Internet überfluten.
Geändert von V-King (02.06.2011 um 19:34 Uhr)
Darüber hältst du uns doch hier im Thread auch am Laufenden, oder? Für den Blog bin ich einfach viel zu faul.
LG Mike
Tolles Projekt, aber willst du das ganz alleine auf die Beine stellen? Ich hoffe einfach mal, dass du es wirklich durchziehst, und wünsche viel Motivation und Erfolg.
Go V-King, GO!!!
--
Ja, werde ich, sofern ich dran denke.
Ja, ich werds alleine auf die Beine stellen. Wenns um was Technisches geht, werd ich mich allerdings mit den Leuten zusammenschließen, die für den Englisch-Patch verantwortlich zeichnen (ergo Tomato und Jeffman von starmen.net). Ich werde bspw. in MOTHER 3 (vllt. sogar in MOTHER 1) sicherlich ein paar Grafiken anpassen müssen. Dass das geht, hat schon die Übersetzungsgruppe gezeigt, die vor mir für einen Deutsch-Patch verantwortlich war:
Aber wie ich auch bereits sagte: Erstmal kommt MOTHER 1 dran, erst danach MOTHER 3. Auf der Seite könnt ihr btw auch sehen, wie weit ich schon bei beiden Spielen bin. Der Status für MOTHER 3 wird natürlich jetzt erstmal für einige Monate eingefroren
Gibt es eigentlich für Mother 1+2 auf dem GBA englische Übersetzungen?
--
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Für den MOTHER 1-Part ja. Für den MOTHER 2-Part nicht, da dafür wohl noch mehr Zeit drauf gehen würde als für die Übersetzung zu MOTHER 3.
Englischer Übersetzungs-Patch für MOTHER 1+2 ist hier (die Items, Gegner und Menüs von MOTHER 2 werden allerdings auch übersetzt, nur der Haupttext halt nicht).
Nachdem ich den Thread heute entdeckt und mir den Eingangspost durchgelesen habe, hab ich irgendwie wieder Lust bekommen Earthbound zu spielen. Ich weiß, dass ich es mal angefangen habe, hab dann aber irgendwann einfach aufgehört. Keine Ahnung wieso...
Muss man eigentlcih eine bestimmte Reihenfolge beachten? Also zuerst Teil 1 oder kann man auch mit dem dritten anfangen?
--„We don't make mistakes here, we just have happy accidents.“
Nicht unbedingt.
EarthBound ist schließlich auch in den USA erschienen, ohne dass vorher MOTHER 1 dort rausgekommen ist.
Du könntest dir natürlich zuerst den ersten Teil fürs NES oder den GBA antun, da sich Teil 1 und 2, sowie Teil 2 und 3 jeweils einen storyträchtigen Charakter teilen, aber darüber hinaus haben alle drei Teile zumindest storytechnisch nicht wirklich etwas miteinander zu tun.
Du kannst alle drei Teile spielen, ohne verwirrt zu werden, egal in welcher Reihenfolge du sie spielst.
So, seit einiger Zeit hab ich mich schon dazu entschieden und auch im Blog drauf aufmerksam gemacht:
Ich hab jetzt den Übersetzungsfokus doch auf MOTHER 3 verschoben, sprich: Ich sitze grade voll an der Übersetzung dazu dran.
Leider wird dazu wahrscheinlich nicht allzu viel zu sehen oder sagen geben, da ich zunächst wirklich nur am Hauptskript sitze, und das alleine hat schon über 7000 Zeilen Text.
Ich hoffe dennoch, dass ich irgendwie in der Lage sein werde, ein vorläufiges Skript zu implementieren und entsprechend Screenshots machen zu können, aber die Übersetzung selbst ist erstmal wichtiger als irgendwelche Screenshots
Soooo, ich präsentiere voller Stolz die ersten echten deutschen Screenshots zu MOTHER 3
Mehr habe ich nicht zu sagen
Hey sieht echt cool aus
Aber fehlt bei dem Screen mit der Kuh nicht noch die geschlossene Klammer? Oder kommt da noch was?
Auf jedenfall freue ich mich schon darauf, wenn du irgendwann damit fertig wirst, da ich das Spiel auch immer schonmal spielen wollte ^^
Da kommt noch was. Hat leider nicht mehr in das Zwei-Zeilen-Limit reingepasst.
Ich glaube nicht, dass sich gewisse Ausdrücke wörtlich ins Deutsche übersetzen lassen. Das klingt ziemlich unnatürlich.
Da geb ich dir Recht. Ein Glück ist die Übersetzung noch lange nicht fertig!
Sieht echt schnieke aus und liest sich (bis auf den von Ice genannten Satz) recht angenehm. Viel Glück weiterhin. C:
Berechtigungen
Zitieren
