Sollte der deutsche Text eigentlich echt "nur" Unsinn sein? War darin nicht noch eine weitere Botschaft verborgen, neben der offensichtlichen mit den Himmelsrichtungen? Nämlich dass die Abwesenheit des Lachens des Kompasses den richtigen Weg zeigt, eben "dort wo wir nicht sind, werden Wege sein".
