Wenn das die furchtbarsten Fehler in der gesamten Serie sind, dann spricht das wohl für die Übersetzung...