So teuer ist eine Übersetzung eh nicht. Wurde FF12 nicht von einer EINZIGEN Person ins Deutsche übersetzt? Davon dass der Übersetzer von Reich wurde, hat man auch nichts gehört. Aber die Lüge mit den angeblich hohen Preisen für eine Übersetzung nimmt man eben gerne. Da ich auch einige Autoren persönlich kenne, die ebenfalls US Bücher übersetzen hab ich mal gefragt was die davon halten. Die haben sich fast totgelacht. Und ob man nun ein Buch oder ein Spiel übersetzt ist eh egal.
Das ist auch der günstigeste Teil einer Lokalisation, bin ich mir sicher ^^Zitat von Loxagon
Dahinter stecken dann natürlich noch die Sprachaufnahmen, nicht zu vergessen der ganze Programmieraufwand die Texte und alles auch vernünftig im Spiel unterzubringen(z.b. auch Lippensynchronität anpassen etc...)
Nur wird das hier halt alles schon gemacht und es kommt trotzdem nicht raus^^
Nun, wer hätte ahnen können, dass dieses Phänomen JE auftritt und eine EU-Konsole nötig wird, um einige Games in (für mich) verständlicher Sprache zu zocken. Aber mit japanisch hast du doch keine Probleme, soweit ich weiß?
Das ist nicht erste spielenswerte Wii-Game, das nicht im US-Raum erschienen ist...
Ach so, ich meine jetzt wieder: J-RPG erscheint in EU aber nicht USA --> Leute wie Holystar, die nur US-Wii haben sind erst mal benachteiligt. Sonst wars ja immer: J-RPG erscheint in USA aber nicht EU --> Leute wie ich, die nur EU-Wii haben sind erst mal benachteiligt.Das ist nicht erste spielenswerte Wii-Game, das nicht im US-Raum erschienen ist...
Aber gut, wurde ja jetzt schon einige Male gesagt und ich hatte mich oben etwas zu vage ausgedrückt^^"
Bei Holy ist das japanisch nicht so fließend, dass er ohne Übersetzungsduden spielen kann. Er braucht bei Spielen ja auch gelegentlich die Pausetaste, um bei Eventszenen einige Sachen nachschlagen zu können ^^
Keine Probleme um durchzukommen (notfalls mit japanischen FAQs) und die wichtigsten Teile der Story zu verstehen, ja.
Aber meine Kenntnisse sind natürlich nicht genug für alle Details... macht mir normalerweise nichts aus, aber bei J-RPGs, die mir so gut wie XB gefallen, mache ich gerne nen 2. Playthrough... und da bietet sich ja ne Version in 100% verständlicher Sprache an.
Mata ne!
Holystar
___
Currently playing: ...nothing...
Release wurde auf den 19.8. vorverlegt
Quelle? Im Nintendo Europe Press Room liegts immer noch aufm 2ten September.Release wurde auf den 19.8. vorverlegt
"Pass immer gut auf was du dir wünschst... es könnte nämlich in Erfüllung gehen."
There you are
Bei Amazon konnte man auch Versus schon letztes Jahr vorbestellen bis sies irgendwann mal endlich runtergenommen haben.
Auch wenn 90% anderer Seiten nen feste Terminverschiebung rumposaunen, würd ich vll die offizielle Mitteilung abwarten.
edit: ach wayne, ich frag die einfach mal >_>
edit2: Ah und da is schon die Mitteilung. Dafür, dass es der Presseserver ist erfährt man alles immer als letzter >_>
Geändert von Gnosis (08.07.2011 um 13:07 Uhr)
"Pass immer gut auf was du dir wünschst... es könnte nämlich in Erfüllung gehen."
Na wenn das mal keine guten Nachrichten sind ^^
Endlich hat auch Amazon UK das Game gelistet.
Lustigerweise ist es über die normale Suche nicht zu finden...
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Und ist derzeit 1€ billiger als die dt. Pal... <.<°
Was viel wichtiger ist... hat keinen Flatschen.
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Berechtigungen
Kontrollzentrum
Zitieren