Zitat Zitat von fh1313 Beitrag anzeigen
Wie wäre es stattdessen einfach mit einem Kompromiss, einer kurzen Mitteilung, nachdem man im Hauptmenü "Neues Spiel" ausgewählt hat (und natürlich vor dem Intro), in welcher über die "ss" statt "ß" Sache aufgeklärt wird? Das hätte den Vorteil, das man von Anfang an darüber bescheid weiß, und sich nicht Dinge fragt wie: "Was soll das "ss" in gross?". Zudem würde man dadurch die "kein ß in der Schweiz"-Sache lernen, wenn man sie noch nicht kennt (wie ich z.B. )
Genau, pack ein [CH] mit in den Threadtitel und gut ist. Über englische RPG-Maker-Games regt sich schließlich auch niemand auf, dass diese nicht standardmäßig ins Deutsche übersetzt werden.
Persönlich würde ich die Verwendung des "ß" wg. möglicher Verwechslungen ( "Masse <-> Maße" wurde als Beispiel genannt) zwar definitiv begrüßen, mich aber bestimmt nicht soweit aus dem Fenster lehnen, dass ich dies einfordern würde.
Und ja, mein Vergleich hinkt etwas.