Ich war auch entsetzt, als ich die Rückseite der deutschen Complete Collection gesehen habe. Danach habe ich mit dem Schlimmsten gerechnet, aber der Dub war trotz allem in Ordnung, bis auf ein paar kantige Übersetzungen ("Giga-Bohrer Durchbruch").
Aber trotzdem... gibt es bei dem Publisher keine Kontrollen? Irgendwer muss die Arbeit doch entgegengenommen und für gut befunden haben. Da sind Schnitzer drin, die einem selbst beim Überfliegen auffallen müssten.