Jo, wollte es grade schon ansprechen mit der Schreibweise, aber hat sich ja nun erledigt. ^^
Das Wort "Achievement" hat imo wesentlich mehr Wiedererkennungswert als Anspielung auf die Gamerkultur als eine deutsche Übersetzung ala "Erfolg errungen", "Errungenschaft", daher.