Die dt. Fassung von OP fand ich anfangs ganz passabel, mit zunehmender Zeit nimmt die Qualität auch stetig ab, lediglich Ruffy quietscht wie in der jap. Fassung fröhlich weiter vor sich hin, die anderen kamen mir immer lustloser vor, ganz zu schweigen vom Stimmentausch bei ein paar Charakteren. Auch die Cuts wurden mit der Zeit schlimmer, wie bei allen RTL2-Serien, anfangs noch erträglich wird es später echt plump, zwar nich ganz so schlimm wie die dt. Naruto-Fassung oder die amerikamische OP-Fassung von 4Kids aber das ist auch nur schwer zu toppen. Dazu kommen noch Übersetzungsfehler, absichtliche oder auch unabsichtliche Namensänderungen, die Verharmlosung und somit Verfälschung der Story.Zitat von Lucian der Graue
Schließe mich der Frage an^^
Was haltet ihr eigentlich von der dt. Fassung von One Piece?
Ja natürlich wurde mal hier mal da geschnitten,aber in anderen Ländern wurden sogar die Zigarettten gegen Lutscher eingetauscht.
Des weiteren habe ich One Piece zum letzten mal vor ca 2 Jahren geschaut,bis zu dem Donnergott^^(namen vergessen...)
Naja das Problem war,dass danach monatelang nur wiederhollungen liefen,und ich irgendwie den Faden zu One Piece verloren habe.
Letztens beim durchzappen bin ich zufällig hängengeblieben
Darum auch meine Frage,nochmal von vorne anschauen,dann lieber auf deutsch oder japanisch mit engl. subs
Es klingt so, als würde ich die dt. OP-Fassung verteufeln aber ganz so schlimm ist es nicht, ich würde zwar eh jedem zum Manga raten aber wer dennoch Lust auf Anime hat, sollte besser zum jap. Original greifen, die dt. Version kann man sich geben, die Mängel sollten einem aber bewusst sein und man sollte dabei den Manga zu Refezenzzwecken nehmen.
Bzgl. dt OP-DVDs hier eine kleine (amüsante) Zusammenfassung über die OP-Lizenzodyssee, die immer noch kein Ende nimmt. Allzu große Hoffnungen würde ich also nicht machen.
@Mr. 1
In your face
