Ich habe mir die PAL Version die Tage besorgt, konnte aber bis auf die beschissene Übersetzung nichts negatives feststellen. Gibt es da noch mehr, dass sogar die Übersetzung unterbieten könnte?Zitat von SephiMike
Natürlich inklusive PAL-typischen Bugs! (VP2)
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Nein, nein... ich war gerade nur daran, erinnert, dass die letzten beide Male, wo hier im Forum man sich so auf eine PAL Version gefreut hatte (VP2 und SH3) üble Bugs die Spiele traktiert haben. Wobei Odin Sphere von der technischen Seite her mit seinen Ladezeiten und Slowdowns gar keine Extra Bugs mehr braucht.
Das mit der Übersetzung ist tragisch, da gerade die US Version fand ich eines der Spiele mit wirklich guten Dialogen war.
hauptsache von vornherein alles schlecht reden...
Kann man die Texte nicht auf Englisch umstellen? Diese sind wirklich tadellos, hätte da auch nicht viel zu bemängeln.
Bei der US Verison gab es nicht direkt einen Bug, aber das Spiel hat öfters mal gestoppt und 3-10 Sekunden geladen, wobei es danach einfach weiterging, also nichts Weltbewegendes, erleben eventuell wohl auch einige bei der PAL. Bei Odin Sphere würde ich jetzt einfahc abwarten, ist echt schlimm, wie hier alles schlecht geredet wird, bluti hat da schon recht. ^^
Nope, nirgends. Das Game richtet sich auch nicht nach der Hardware-Einstellung, bleibt also die ganze Zeit deutsch. Aber wenn ich mich noch richtig erinnere, kann man die UTs deaktivieren, was aber auch keinen Sinn macht.
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Dann wäre es wohl die beste Alternative, die UK PAL zu kaufen, ich kann die deutsche Übersetzung nicht beurteilen, das muss man dann wohl für sich entscheiden, wenn es so schlimm sein soll.
sie ist deutsch
das reicht den meisten schon um ne übersetzung als gülle zu deklarieren ^^
Das ist mir auch klar, daher hab ich auch nachgefragt.*lol Ich will wissen wie und wo genau die Übersetzung beschissen ist, da ich eh das Gefühl habe das hier (wieder) übertrieben wird.sie ist deutsch
das reicht den meisten schon um ne übersetzung als gülle zu deklarieren ^^
Da ich noch nicht wirklich viel gespielt habe, habe ich auch nur einen Teil der Übersetzung gesehen. Ich sollte vielleicht auch erwähnen, dass es erst das zweite RPG ist, das ich auf Deutsch gesehen habe.
Aber wenn nach einem gewonnenen Kampf "Reinigung vollbracht" auf dem Bildschirm zu lesen ist, ist die Übersetzung in meinen Augen bescheiden. Die weitere Übersetzung mag richtig sein, aber anfreunden kann ich mich dennoch nicht damit.
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Ich weiß nur, dass Soul Crusher in Seelenquetscher übersetzt wurde, auch ganz nett. xD
13. März solls hier erscheinen und 29,99€ kosten. Na ma sehn wie die umsetzung ist..
LOOOOOOOOOOOOOOOL xD
Berechtigungen
Kontrollzentrum
Zitieren
