Das liegt einfach daran,dass Lachsen früher allgemein keine allzu gute Rechtschreibung hatte, viele Fehler gemacht hat und dann auch wenig Lust hatte sie ständig zu korrigieren. Die Vollversion wird aber afaik korrigiert und von den gröbsten Fehlern ("Plockarde" x3) befreit sein.

Eine englische Übersetzung war afair mal irgendwie, irgendwo, irgendwann geplant, aber frag mich nicht was daraus geworden ist. oO
Wäre ja auf jeden Fall ne Menge Text zum übersetzen.