Druckbare Version
das klingt so nach ner Rechtfertigung -Celes-, aber das mußt du garnicht :)
Wir freuen uns alle tierisch darauf das Game mal auf deutsch antesten zu dürfen. Hab die englische 2-3x durch und hab viele Freunde die es wegen der Sprachbarriere nicht zocken.
Wenn ihr fertig werdet (was ich stark hoffe) dann habt ihr aufjedenfall n Platz in unseren Herzen. ^^
Ist echt kacke dass die blöde Spacelimitierung eine sehr gute Übersetzung dann doch etwas runterzieht. :(
Naja zum Flück sind wir ja aus einer solchen Zeit raus, oder zumindest zum Größtenteils. ^_^
Nein, das gibts noch immer, vor allem aber bei Jap->Westen Übersetzungen. Hier wird liebend gern immer mal wieder was gestrichen, weil der Platz nicht reicht.Zitat:
Zitat von Gogeta-X
So gehen dann im Zuge der Lokalisierung noch immer oft Details verloren, obwohl man denken sollte, dass das heute doch kein Problem mehr darstellen sollte? Tja... schön wärs. Mitbekommen tut man das aber eher weniger. (Bei AT1 hab ich was von gelesen. Gut, man könnte nun wieder "typisch NISA" sagen, aber naja, da wars dann sicher nur mal einen Tacken zu extrem *g)
Naja, solang es nicht solche Abk. wie in BOF 3 sind :D
Komischerweiße gab es solche Sachen aber auch bei Dragon Quarter :DZitat:
Zitat von Grahf
Und das hatte nichtmal Sprachausgabe,also kein Platzmangel :p
Ich freue mich jedenfalls sehr auf die dt. Übersetzung von xenogears,hab es vorher nähmlich noch nie(:eek:) gespielt ^^'
Der Platzmangel entsteht ja auch einfach dadurch, dass entweder die Datei selber nicht genügend Platz zur Verfügung stellt oder die "Boxen" ^^
Die haben mein Lieblingsspiel verschandelt mit so ner Übersetzung. <.<Zitat:
Zitat von Grahf
Und manche Zaubernamen waren auch sehr komisch...
Vitamin oder so hieß der Heilzauber, oh man. :D
Ich freue mich auch sehr auf die Übersetzung!
Ich habe Xenogears hier irgendwo auch rumliegen, aber habe es nicht wirklich angespielt, nur die ersten 30 Min oder so. Das werde ich mit dem Deutschpatch mal nachholen. :p
Naja, nach dem imo grandiosen Anfang kommt auch ne Zeit lang wirklich nur langweiliges. Glücklicherweise bleibts dann nicht so, aber mit dem doch nicht so ganz gutem Gameplay ist nun einmal die Story das einzige, was zum weiterspielen motiviert.Zitat:
Zitat von Kynero
Auch wenn ichs kenn und das ganze noch gar nicht so~ lange her ist, dass ichs gespielt habe, werd ich dann wohl auch früher oder später einen zweiten Durchgang machen. Zwar bin ich niemand, der Rpg's unbedingt auf deutsch braucht, aber mal reinschauen kann ja nicht schaden. *g
Zitat:
Zitat von Kynero
Ich sag nur: Nina ist auf die Party gegangen!
Boah, dieses formatieren der Textboxen ist sooo~ nervig!
Gehe jetzt pennen ^^
Darf man fragen wie weit ihr jetzt schon seid? :)
Wann kann man denn mit dem Patch rechnen? ^^
Ich find das echt klasse wie ihr das macht aber ich möchte gern wissen wie es dann zu bekommen ist und braucht man dazu dann das eigentliche spiel ?
Deine Ps1 brauch nen Chip drinne dann kannste es dir downloaden und selber brennen.Zitat:
Zitat von Triple_Nippel
Wenns dann mal fertig ist werd ich mich auch ransetzen das ganze in ein PSP Game zu zaubern.
Wenn ich was falsch verstanden habe korrigiert mich ^^
Zitat:
Zitat von Zeuge Jenovas
Hatte jetzt eher vor gehabt das ganze über einen PSX emulator zu spielen,sollte doch auch möglich sein, oder?
ayeZitat:
Zitat von Kassiber
cool hab mir vor kurzem ein emu runter geladen um us games zu spielen die hier nie erschienen sind freu mich schon drauf
Hallöle,
hab grad mal wieder den Status verfolgt. Und da drängelt sich mir eine Frage auf wenn ich die Beiträge von "Zeuge Jenovas" lese: Geht das mit dem konvertieren auch in andere richtungen? z.B. von PSP auf PS2?
Ich würde so gerne mal Final Fantasy Crisis Core spielen aber wegen einem Spiel ne PSP kaufen... http://www.multimediaxis.de/images/s...d/1/1-achm.gif
... und die PSP-Emulatoren stecken noch in den kinderschuhen bzw. müssen da erstmal reinwachsen.
Gruß Mara
Nee so rum geht es nicht... sorry ^^Zitat:
Zitat von Marakai
Ach Scheibenkleister. :D
Naja trotzdem Danke.
Gruß Mara
Na,
Schon was neues?
Der letzte Beitrag ist schon über n Monat her.
Wenn der Patch in den nächsten 6 Wochen rauskommt wär das ultra.
Hab jetzt nämlich ersmal Urlaub :D
Haha war auch grad mal so mein Gedanke mal wieder vorbeizuschaun. :DZitat:
Zitat von zecke85
Gruß Mara
Ich habe soeben mein letztes Kapitel korrigiert. Ich weiss nicht genau welche Details jetzt noch ausstehen. Vielleicht kann der Chef was dazu sagen :)
Moin,
habe mich mal extra für das Thema angemeldet. Gibts was neues bzgl der Übersetzung? Wurde ja schon länger nichts mehr zu geschrieben, abe schon angst, dass es doch eingestampft wurde...
Danke auf jeden Fall für die Mühen!
Immer wenn der Thread neue Posts hat, freue ich mich immer voll, aber nie kommt das, was ich hier sehen will: Den Patch. :D Damn!
Mein Xenogears lächelt mich in letzter Zeit immer so komisch an ....ich würd's ja spielen, aber eine deutsche Version ist mir irgendwie lieber (wenn sie gut ist!).
Soll ja echt storymäßig das beste RPG sein, wenn man den Fanboys glaubt. ^^
Ich habe auch Angst, dass es doch eingestellt wurde, auch wenn ich daran nicht glaube. Letztens hieß es ja noch, es wäre fast zu 100% fertig.
Naja, Grahf war auch schon länger nicht mehr hier online....hm...
wer wie wo wasZitat:
Zitat von Kynero
Naja denen sollte man eh nie glauben. Xenogears erzählt ne Story die eigentlich nicht wirklich für ein Rpg gemacht ist. Ziemlich wirr teilweise und es fehlen so einige Details, die man nur durch sekundäre Quellen bekommt. (z.B. wurde doch letztens die Übersetzung dieses einen "Buches" irgendwo gepostet^^)Zitat:
Zitat von Kynero
Anyway: schlecht isses nicht, aber imo fängt es sehr stark an, lässt dann sehr stark nach und wird erst später dann wieder interessant. *g Dazu werden manche Events auch noch mehr oder weniger vergessen/unwichtig etc. Naja, persönliche Meinung. Hier hör ich besser auf bevor mir der Kopf abgehauen wird. *g
*kopf abhau*
Pfff. Das game hat als einziges bei Story 11/10 verdient! :DZitat:
Zitat von Kiru
Ich habe es noch nicht durch, trotzdem sage ich: definitiv!Zitat:
Zitat von Zeuge Jenovas
Hört auf mich neidisch zu machen. :o
Ich will's ja auch spielen, aber wieso Englisch, wenn es auch auf Deutsch geht?
Naja....wenn der Patch in absehbarer Zeit doch nicht mehr erscheint, so spiele ich halt ganz normal die US Fassung. 30 Minuten habe ich ja auf dem Encounter. :)
So gings mir grad auch als ich die vielen neuen Antworten gesehen habe :DZitat:
Immer wenn der Thread neue Posts hat, freue ich mich immer voll, aber nie kommt das, was ich hier sehen will: Den Patch. Damn!
Die Story des Games ist echt eine der, wenn nicht die beste, die es in der Videospielewelt je gab. Habs vor längerer Zeit mal auf Englisch durchgespielt und war echt begeistert. Auf deutsch wärs dennoch die Krönung ;)
:)Zitat:
Zitat von Kiru
Ich spiele es gerade mal wieder und doch...es ist wirklich genau so gut wie behauptet.
Hatte keine Lust mehr zu warten, der Thread hat mich immer wieder zu heiß auf dieses Spiel gemacht. Trotzdem freu ich mich über jedes Lebenszeichen und die Hoffnung meiner nicht Englisch-mächtigen Schwester dieses Spiel zeigen zu können und mir werden dann bestimmt auch noch ein paar Dinge klarer.
das einzige problem bei xenogears ist, dass es niewieder eine bessere story in einem spiel geben wird , weil diese nicht mehr zu toppen ist. Es ist nicht möglich
Ich finde eigentlich dass es auch darauf ankommt wie eine geschichte präsentiert wird. In rein geschriebener form würde mir Xenogears wohl den Rest geben. Wenn es etwas besser präsentiert worden wäre als es damals auf PSone wurde (ja ok, die teschnichen mittel waren halt limitiert ^^), wäre da sicherlich noch etwas besser gewesen! Auch dass man leider zuviel Story hatte und diese ab CD II ja als "Textbuch" vorgelesen wurde, fand ich etwas schwach. :/Zitat:
Zitat von arrival
Aber ich denke mal schon dass man Xenogears toppen kann. Es ist halt nur schwer weil das gesamte universum ja schon reichhaltig als ganzes steht!
Geschmackssache, mit hat gerade das gefallen...Zitat:
Auch dass man leider zuviel Story hatte und diese ab CD II ja als "Textbuch" vorgelesen wurde, fand ich etwas schwach. :/
Von damals bis zum heutigen Tag kam jedenfalls kein Game das storytechnisch auch nur den Hauch einer Chance gegen Xenogears hat.Zitat:
Zitat von Gogeta-X
Daher sehe ich dieses "Xenogears toppen" Argument einfach nicht..... und gerade die neueren RPG's lassen in Story immer mehr nach und richten sich nur noch auf Grafik + Dungeon Crawling ein.
Kein Wunder dass ich nur noch RPG Klassiker spiele... :rolleyes:
Hm, ich habe mir Xenogears mal nachgekauft, da ich mir, als das Game released wurde eingestehen musste, dass mein Englisch wahrscheinlich dafür nicht ausreichen wird.
Als ich dann vor einigen Jahren in eine neue Stadt gezogen bin, habe ich vor lauter Panikplanung um mich herum meinen Rucksack inkl. wunderbaren Importgames auf einem S-Bahn Sitz liegenlassen. Hab' sogar noch 2 Stunden gewartet bis die Bahn von ihrem Endbahnhof wieder zurück in meine Richtung fährt, um dann die Wagen noch einmal abzugrasen. Aber da war das gute Stück schon weg. Das war 2005 und ich könnte mich immer noch in den Arsch beissen.
Ganz abgesehen davon würde ich eine Übersetzung, insofern sie denn wirklich die Atmosphäre des Originals transportieren kann, mehr als begrüßen! Vielleicht wäre es ja sogar ein Vorteil für mich, die Ursprungsversion nicht zu kennen. Ich drücke auf jeden Fall alle Daumen dafür, dass das Projekt fertiggestellt wird und wir alle in den Genuss eines gut eingedeutschten Xenogears kommen können. :)
Stand der Dinge:
Das ganze Projekt liegt bei Grahf, der aber beteuert, es sei so gut wie fertig. Das allerdings schon seit ca. 2 Monaten. Ich habe hier nur jene Teile, die ich übersetzt, korrigiert und getestet habe, kann also nichts so 100%ig verifizieren.
Sobald ich schlauer bin, lasse ich es euch wissen.
Hoffentlich ist es jetzt nicht doch abgebrochen worden. <.<
Danke für die Info. Freue mich über jede kleine Nachricht von euch "offiziellen". ;)Zitat:
Zitat von -Celes-
Unnötig zu erwähnen, bin ich selbst äußerst interessiert an der Fertigstellung. Allein schon ob all der von mir investierten Zeit.
Leider liegt das aus o.g. Gründen zur Zeit nicht in meiner Hand.
Mal wieder pushen, nicht das die Saache noch in Vergessenheit gerät ;)
Gibts denn irgendwelche Neuigkeiten oder wenigstens ne offizielle Bestätigung dass das Projekt nicht eingestampft wurde? Die letzte ofizielle Aussage ist ja etwas her.
Danke und Gruß!
Ich wäre ja auch dafür, den Patch trotzdem online zu stellen, auch wenn er noch nicht ganz fertig ist.
Hauptsache der größte Teil des Spieles ist anständig übersetzt, mehr verlangt man doch gar nicht... zumindest ich. :)
Hatte Grahf mal per ICQ angelabert... er sagt er steckt mitten im Umzug und daher gehts gerade nicht voran.
Das läuft aber weiter nach dem Umzug sagt er ;)
Geduld haben.. schätze ich
Mmmh
Will dieses Thema jetzt nich "unnötig" pushen
aber seit dem letzten Beitrag sind drei Monate vergangen und ich nehme mal an dass sich in drei Monaten viel tut ^^
Also Leute, wie siehts aus?
Oder wurde das Projekt mitlerweile eingestellt?
Grüße
Ich werd ihm mal drauf aufmerksam machen, hab ihn in meinen ICQ Kontakten ;)Zitat:
Zitat von zecke85
Den "Textpatch" release ich nächsten Monat ... auf dem grafischen Gebiet bin ich zu schlecht - wenn das jemand drauf hat, melden! ;)
Passend zu Weihnachten, läuft. ;)Zitat:
Zitat von Grahf
Testen wir nicht mehr vorher? :o
Schön zu sehen das es hier weitergeht,inwiefern sind denn text und grafikpatch getrennt?
Würde mich generell mal interessieren wie man diesen Patch dann auch zum laufen bringt z.b.Installieren,überspielen der alten Dateien...etc.?
Cool, nächsten Monat ist es also soweit! Yay!
Ich bin zwar kurz vor Ende bei Xenogears, aber ich habe die Story trotzdem eh noch nicht so ganz verstanden. :D Also muss ich es wohl oder übel noch einmal durchspielen und am Besten wäre natürlich auf Deutsch! :A
Da der "Grafiker" leider abgesprang, fehlen dem Patch eben die deutschen Übersetzungen aller Grafiken, also zb etwa Menüelemente und manche Einblendungen im Kampf und der Battle Arena. Das ist überaus schade, aber uns fehlt beiden die Zeit uns in diese Dinge von Null einzuarbeiten.
Daher ist es wohl besser die Texte zu veröffentlichen, die ja immerhin 99,9% ausmachen. Auch wenn es etwas seltsam aussieht, wenn man dann eben englische Menüs hat.
Naja was heißt seltsam^.^" Auch viele Spiele die professionell übersetzt werden, behalten die Menüs Grafiken etc. oft in der Original-Sprache, bzw. in Japan ist es ja auch durchaus "normal", englische Menüs in einem sonst _voll_ japanischen Spiel vorzufinden. Auch wenn das durchaus ärgerlich sein kann, wenn ein Charakter im deutschen einen anderen Namen bekommt, man im Spiel aber immer noch die englischen Bezeichnungen antrifft, was verwirren kann :DZitat:
Zitat von -Celes-
Aber das soll eure hervorragende Arbeit nicht schmälern ^_^
Ich bin nicht abgesprungen, sondern habe nie Feedback bekommen ob meine Arbeit auch im Spiel gut aussieht. Da es doch viel zeit verschlingt die Dinger originalgetreu nachzupixeln. ;) Soll jetzt kein Angriff werden, das nur nebenbei. :)Zitat:
Zitat von -Celes-
Gut gut. So war zumindest das Statement von Grahf, den ich allerdings auch nicht mehr zu fassen bekomme. Ich hätte die Files vor Veröffentlichung ja gerne nochmal gesehen.Zitat:
Zitat von Gogeta-X
Wollte das nicht falsch darstellen, Gogeta-X :)
ich habe angefangen Xenogiers zu zocken ist ja ein schönes spiel
nun meine frage wie sammle ich GELD damit ich mir ITEMS , ARMORS u.s.w
kaufen kann ,die gegner hinterlassen kein geld ,wo kriege ich es her
bitte helft mir
danke
Nicht alle Gegner hinterlassen GP. Aber du kannst das andere Zeug, das sie hinterlassen (z.B. Hob-Jerkey), verkaufen.
Da bin ich doch mal gespannt ob ich dann über die Weihnachtsferien wieder n richtig geiles RPG zocken darf :D
Haltet mich auf dem Laufenden!
Meine erste "rpg mäßige" Frage in diesem neuen Jahr:
Wann wird der Patch zum Download angeboten? :D
Naja frohes neues Jahr euch allen! :)
Ich geh.....feiern!
Und ich hatte so auf eine Weihnachtsre-release gehofft. :D
Naja Frohes neues Jahr noch
Das Mara
Und da ward er nicht mehr gesehen ...
Könnest du bitte diesen Satz etwas erläutern?Zitat:
Zitat von -Celes-
Heisst es das, was ich befürchte?!
Naja hier tut sich ja nicht gerade was :rolleyes:Zitat:
Zitat von BlackOmen
Andererseits: Warum sollte man ein Projekt, dass zu 98% fertig ist, noch abbrechen?!?Zitat:
Zitat von Gogeta-X
...Bill Gates verkauft seine Projekte schon, sobald sie zu 90% fertig sind und wurde so zum Milliardär. :rolleyes:
Anyway, ich kann auf jeden Fall nicht verstehen warum man sich plötzlich nicht mehr meldet...
Private Probleme? Wer weiß was bei ihm los ist.Zitat:
Zitat von BlackOmen
Wartet halt...
Das machen wir schon seit zwei Monaten. Der Textpatch selbst sollte schon seit über einem Monat released werden. Seit dem kein Lebenszeichen mehr.Zitat:
Zitat von Bible Black
Versteht das nicht falsch, Grahf macht das ganze freiwillig und unentgeltlich und ist uns streng genommen überhaupt keine Rechenschaft schuldig. Bedenkt man aber, dass sich viele Leute auf den Patch freuen und möglicherweise auch schon damit gerechnet haben, fände ich es nur fair gegenüber der Community, sich wenigstens kurz zu melden um zu sagen:
- a) das Projekt ist aus diesem oder jenem Grund gestorben
- b) das Projekt liegt aus Zeit-/Privaten Gründen auf Eis
- c) das Projekt steht kurz vor dem Release, nur noch ein wenig gedult
Denke nicht, dass dies zu viel verlangt ist.
Damit hast du schon alles gesagt. Selbst die Punkte die du danach erwähnst, sind deswegen absolut irrelevant. Entweder er meldet sich in nächster Zeit oder nicht.Zitat:
Zitat von BlackOmen
Bekommt ein Moderator im Forum Geld für seine Tätigkeit? - Nein!Zitat:
Zitat von Knuckles
Macht er das freiwiliig? - Ja!
Würde ein Moderator wegen den von mir genannten Gründen seine Arbeit nicht mehr ausführen können, bescheid sagen? - Ich denke schon!
Oder würdest du dich einfach nicht mehr melden, wenn du keine Zeit mehr für deine Tätigkeiten und Aufgaben hast?
Also ganz ehrlich, nach _solchen_ Posts würde ich mich erst recht nicht melden, auch wenn ich es könnte.Zitat:
Zitat von BlackOmen
Erklär mir mal bitte was einem _solchen_ Post so schlimm ist?Zitat:
Zitat von Skar
Ah eine kurze Rückmeldung tut doch nicht weh, auch wenn man etwas freiwillig macht. :)
in der zeit, in der ihr auf den deutschen patch gewartet habt, hättet ihr schon dreimal die englische sprache lernen können...
Ich für meinen Teil habe extrem viel Zeit und Detailliebe in das Projekt gesteckt.
Ich würde mich ja auch um den Release und etwaige Restarbeit kümmern, aber der größte Teil des Projekts liegt bei Grahf.
Quengelei ist zwar nicht toll, aber den blöden Spruch hättest du dir trotzdem sparen können...Zitat:
in der zeit, in der ihr auf den deutschen patch gewartet habt, hättet ihr schon dreimal die englische sprache lernen können...
Zumal selber ich der in Englisch fit ist nicht alles zu 100% versteht, da ist es mir lokalisiert doch angenehmer...Zitat:
Zitat von -Celes-
Wieso blöd? In zwei Jahren kann man sicher einige weitergehende Kenntnisse erwerben. A2 bis B1 sollte da schon drin sein.Zitat:
Zitat von Liferipper
Darum geht es nicht. Ich konnte das Spiel auf englisch problemlos durchspielen, aber hätte ich gewusst, dass es jemand übersetzen würde, hätte ich es schlicht und ergreifend liegengelassen, bis die Übersetzung fertig ist, da ich einfach Spiele wesentlich lieber auf deutsch spiele, als auf englisch.Zitat:
Wieso blöd? In zwei Jahren kann man sicher einige weitergehende Kenntnisse erwerben. A2 bis B1 sollte da schon drin sein.
Wenn Projekte sterben, dann oftmals nicht mit "Sorry, the project is dead" sondern eher mit "..." für eine lange Zeit. (Und natürlich, falls das Projekt eine Seite hat, wird diese irgendwann nicht mehr existieren^^)
Ich warte auch auf Übersetzungen, zugegeben aber nicht auf diese hier. Könnt nur beten, dass es kein hoax war. (Ohne ein komplett übersetztes Script im Netz kann man da nur spekulieren)
wir reden hier von xenogears und nicht irgendner shakespeare tragödie...
Ich dachte, Xenogears hätte bei den Ost-RPGlern etwa denselben Stellenwert wie Baldurs Gate bei den Westlern...Zitat:
wir reden hier von xenogears und nicht irgendner shakespeare tragödie...