Aufgrund des Remakes von Xenoblade ist die Reihe in letzter Zeit wieder in aller Munde und auch ich habe Lust darauf zu bekommen. Anstatt mich allerdings auf das Remake zu stürzen, wollte ich mir lieber wieder die Xenosaga zu Gemüte führen. Alle Spiele erneut durchzuspielen war mir allerdings zu aufwändig, weswegen ich auf Zusammenschnitte der synchronisierten Videosequenzen zurückgegriffen habe.
Meine ersten Berührungspunkte mit der Serie hatte ich Anfang 2005, als ich mir den Anime mittels Fanübersetzungen angesehen hatte. Als Ende 2005 dann Episode 2 in Europa für die Playstation 2 erschien, habe ich es mir sofort zugelegt. Mitte 2007, ein paar Monate nachdem ich meine Konsole importtauglich gemacht hatte, habe ich mir dann die beiden anderen Episoden aus den USA importiert, wobei es selbst damals schon nicht mehr so einfach war, zu vernünftigen Preisen an Episode 3 zu kommen. Erst nach langem Suchen hatte ich einen Importladen gefunden, der es noch zum Normalpreis verkauft hatte, wobei das erste Exemplar sogar noch auf dem Postweg verloren ging... Es sollte aber noch bis 2008 dauern, bis ich mich den beiden Spielen wirklich widmen konnte.
Nun hat sich das Rad der Zeit mittlerweile aber weitergedreht und ich wollte bei der Gelegenheit mal sehen, welche Möglichkeiten es denn gibt, um die ganzen anderen Nebengeschichten wie Pied Piper oder A Missing Year nachzuholen, um mir endlich ein vollständiges Bild der gesamten Geschichte machen zu können. Bei diesem Unterfangen musste ich oft tief ins Netz eintauchen und regelmäßig das Internet Archive konsultieren, da viele Inhalte den Lauf der Zeit leider nicht überdauert haben. Meine Funde halte ich hier fest, in der Reihenfolge sortiert, in der man sie meiner Ansicht nach am besten erleben sollte.
Xenosaga Episode 1: Der Wille zur Macht Typ: Playstation 2-Spiel Beschreibung
Die Wege dreier Gruppen kreuzen sich, so wie es vom Schicksal schon lange vorgesehen war...
Gelungener Einstieg in die Saga, der inszenatorisch noch am besten umgesetzt wurde, da sich wirklich strikt an die filmische Darstellung für Zwischensequenzen gehalten wurde.Verweise
- Zusammenschnitt der Zwischensequenzen (englisch)
Xenosaga Episode 1 (Full Movie) [HD 1440p 60fps] (@deivistik)
Xenosaga: The Animation Typ: TV-Serie Beschreibung
Kondensierte und teilweise neu interpretierte Fassung von Episode 1.
Tauscht die Rollen von Virgil und Cherenkov bezüglich des Angriffs der Gnosis auf die Woglinde, was bedeutet, dass alles um Cherenkov herum nicht stattfindet. Im Gegenzug wird bezüglich Virgil allerdings kein Mehrwert geliefert und das Unausweichliche nur ein paar Folgen hinausgezögert. Im Grunde wird also lediglich ein Storystrang eingespart.
Die Befreiungsaktion von MOMO wird nur kurz in einer Rückblende angerissen, dafür wird der Kirschwasser-Realian, die sich in Gesellschaft von Albedo befindet, eine etwas größere Rolle zugestanden und es werden einige Kleinigkeiten von Episode 2 vorweg genommen.
Der Anime war 2005 sicherlich eine nette Alternative um in die Saga einzusteigen, wenn man keinen Zugriff auf das Spiel hatte. Da sich heutzutage Playstation 2-Modelle kinderleicht modifizieren lassen empfehle ich aber lieber zum Spiel zu greifen oder zumindest den Zusammenschnitt der Zwischensequenzen auf Youtube anzuschauen.
Xenosaga Outer File Typ: Hörspiel Beschreibung
Spielt zu dem Zeitpunkt in Episode 1, während dem sich die Gruppe in der Kukai Foundation aufhält.
Erzählt in Rückblenden, wie die Crew der Elsa zwei Jahre zuvor nicht nur an besagtes Schiff gekommen- sondern zum ersten Mal chaos begegnet ist und deren Verbindung zu Hermann und Richard, die dieses Mal etwas mehr Screentime bekommen als in ihren sonstigen Team-Rocket-Auftritten.
Anstatt bei Rückblenden zu bleiben, macht sich die Gruppe dann aber auf ein ziemlich hanebüchenes Unterfangen auf (die Antagonisten sind hinter MOMO her, also bringen wir sie direkt zu ihrem Versteck... >_< ... außerdem konnten die Autoren es sich wieder nicht verkneifen, den Professor mit in die Geschichte zu verweben... >_<²), welches exakt so getimt ist, dass sie rechtzeitig für die Ereignisse im miltianischen Orbit zurück sind.
Übersetzung (Flash-Animation, Transkript)
Fans haben zum Hörspiel eine Flash-Animation gebastelt, um dem ganzen mehr Pep zu verleihen und dabei hauptsächlich auf Ressourcen aus Xenosaga 1 & 2 (Nintendo DS) und einigen aus den Playstation 2-Spielen zurückgegriffen. Leider konnte ich die originalen Flash-Dateien nirgendwo mehr auftreiben, weswegen ich als Fallback auf die Videos verweisen muss, die leider nur eine geringe Qualität haben. Grafisch umgesetzt wurden die komplette erste CD sowie die Tracks 1 bis 5 von CD 2.
Für die restlichen Tracks und die komplette dritte CD muss auf das Transkript zurückgegriffen werden. Hier empfehle ich, die entsprechenden Zeilen zusammen mit dem Hörspiel zu lesen.Verweise
- CD-Informationen
DRAMA CD Xenosaga OUTER FILE 01, DRAMA CD Xenosaga OUTER FILE 02, DRAMA CD Xenosaga OUTER FILE 03- Webseite des Fanprojekts (Links down)
Xenosaga OUTER FILE ~ Drama CD Flash Movies ~- Videoaufnahmen der Flash-Animationen (englisch, CD 1 komplett, CD 2 Track 1-5)
Xenosaga Outer File (Drama CD) Flash English Translation- Transkript (englisch, CD 2 Track 6-7, CD 3 komplett)
Xenosaga Outer File Drama CD Translation, (Mirror: Xeno-Underground Wiki)
Xenosaga Episode 2: Jenseits von Gut und Böse Typ: Playstation 2-Spiel Beschreibung
Nach einem kurzen Rückblick 14 Jahre in die Vergangenheit, zu Zeiten des Konflikts auf Old-Miltia, springt die Handlung wieder in die Gegenwart zurück und geht nahtlos von den Geschehnissen aus Episode 1 über.
MOMO soll auf die in ihr enthaltenen Y-Daten untersucht werden, während die Hintergründe über die URTVs im Fokus der Geschichte stehen.
Leider wurde hier auf der zweiten Disc damit angefangen, die filmisch inszenierten Zwischensequenzen zugunsten unsynchronisierter Dialogboxen teilweise aufzugeben, die in dem Videozusammenschnitt nicht enthalten sind, wodurch etwas Kontext verloren geht.Verweise
- Zusammenschnitt der Zwischensequenzen (englisch)
Xenosaga Episode 2 (Full Movie) [HD 1440p 60fps] (@deivistik)
Xenosaga 1 & 2 Typ: Nintendo DS-Spiel Beschreibung
Neu interpretierte Fassung von Episode 1 und 2. Da ich nur die Zusammenfassung gelesen habe kann ich nicht allzu viel dazu sagen, außer dass die Story an einigen Stellen um zusätzliche Szenen und Inhalte angereichert wurde und somit etwas mehr Kontext geliefert wird. Außerdem scheint sich Episode 1 stärker an den Anime zu halten anstatt an das Playstation 2-Original. Episode 2 ist mit noch mehr Inhalt versehen, nimmt einige Dinge von Episode 3 vorweg und die Testament spielen eine größere Rolle.Verweise
Xenosaga: Pied Piper Typ: Handy-Spiel Beschreibung
Zeigt die Geschehnisse ~100 Jahre vor Episode 1 auf dem Planeten Abraxas und behandelt die Hintergrundgeschichte von Ziggurat 8, Voyager und Canaan.
Erklärt die Besonderheiten der Immigrantenflotte und Abraxianer, deren Verhältnis zur Föderation, bringt die Salvator-Fraktion um Dmitri Yuriev ins Spiel und mehr...
Man sollte sich nichts vormachen. Hinter der mittelmäßigen SNES-Grafik, dem drögen Ur-Dragon-Quest-Kampfsystem, dem Leveldesign auf NES-Niveau und dem Gameboy-Gedudel verbirgt sich ein vollwertiger Xenosaga-Ableger, der als wichtiges Bindeglied zwischen Episode 2 und 3 dient und eigentlich erlebt werden muss, um Episode 3 vollständig genießen und verstehen zu können.
Übersetzung (Manga, Transkript)
Die Übersetzung des Fan-Mangas basiert auf dem Story-Transkript, welches selbst nur die Haupthandlung berücksichtigt.
Das heißt, dass versucht wurde, die entsprechenden Textbausteine in die Sprechblasen zu integrieren. Freiheiten die sich der Autor genommen hat sind allerdings nicht immer übersetzt, was vor allem die Kämpfe betrifft.
Für die ersten 3 Kapitel wurden die einzelnen Cells zu Manga-Seiten zusammengefasstpuzzelt (der Manga wird in Videoform veröffentlicht und von teilweise synthetischen/verzerrten Stimmen vorgelesen), für Kapitel 4 wurden nur noch die Videos untertitelt.
Die weiteren Kapitel wurden noch nicht direkt übersetzt und man muss ab hier auf das Transkript zurückgreifen. Ich empfehle für ein besseres Erlebnis die japanischen Video-Mangas währenddessen laufen zu lassen.
Der Fan-Manga befindet sich derzeit im sechsten und letzten Kapitel und könnte sogar nächstes Jahr, nach über 13 Jahren, abgeschlossen werden (ich schätze dass noch zwei bis maximal drei Videos folgen). Eventuell streben Fans dann eine vollständige Übersetzung an, ein fähiger Typesetter sollte zumindest die Untertitel basierend auf der bisherigen Übersetzung in null Komma nichts hinbekommen. Eine Neuveröffentlichung der Saga auf modernen Konsolen/dem PC könnte diesbezüglich neue Impulse bringen, aber eh, Namco wollte ja nicht...
(Info: Der Manga umfasst sechs jeweils kürzere Kapitel, während das Transkript nur aus drei aber dafür längeren Kapiteln besteht.)Verweise
- Manga (englisch)
Kapitel 1, Kapitel 2, Kapitel 3, (Mirror)- Video-Manga (englisch)
Kapitel 4, (Mirror: Untertitel)- Video-Manga (japanisch)
Siehe Videos: 1, 2-A, 3-A, 4-A, 5-A, 6-A, 7-A, 8-A, 9-A, 10-A, 11-A, 12-A, 13-A, 14-A, 15-A, 16-A, 16-B, 17-A, 17-B, 17-C, 18-A, 18-B, 19-A, 19-B- Transkript (englisch, komplett)
Kapitel 1, Kapitel 2, Kapitel 3, (Mirror)- Youtube-Playthrough (japanisch, komplett)
Xenosaga Pied Piper Playthrough ゼノサーガ パイドパイパー プレイ動画 (@桂樹)
Xenosaga 2 to 3: A Missing Year Typ: Visual Novel Beschreibung
Behandelt das Jahr zwischen Episode 2 und Episode 3. Zeigt, wie Shion mit Scientia verwickelt wird, behandelt die stark gestiegenen Gnosis-Vorfälle in der gesamten Galaxis, bringt die Hintergrundinformationen zu Nephilim und Lemegeton ans Tageslicht und erklärt, wie Shions Entscheidung zustande kommt, Vector zu verlassen.
Leider wird versäumt, Jin etwas mehr Profil zu verleihen, obwohl er hier mehr im Fokus steht bzw. stehen könnte.
Übersetzung (Flash-Animation, Video, Transkript)
Die ersten beiden Folgen wurden noch direkt in den Flash-Animationen übersetzt. Das heißt, dass man sich hier die Annotationen mit Hintergrundinformationen durchlesen kann. Die Folgen danach liegen nur noch als übersetzte Videos vor.
Der Vollständigkeit halber verlinke ich noch zu einem Transkript, obwohl das aufgrund der Videos nicht mehr benötigt wird.Verweise
- Flash-Animationen (englisch Episode 1-2, japanisch komplett)
English translation, (Mirror)- Videoaufnahmen (englisch, komplett)
Xenosaga II to III A Missing Year English Translation- Transkript (englisch, komplett)
Episode 1, Episode 2, Episode 3, Episode 4, Episode 5, Episode 6
Xenosaga Episode 3: Also sprach Zarathustra Typ: Playstation 2-Spiel Beschreibung
Zwischen Episode 2 und 3 ist ein Jahr vergangen und wenn man weder Pied Piper noch A Missing Year kennt, wird man sich, trotz einer recht oberflächlichen Zusammenfassung, zuerst einmal verloren vorkommen.
Episode 3 strotzt vor Inhalt. Zu viel Inhalt, der locker für zwei oder mehr Spiele ausgereicht hätte und so werden wichtige Offenbarungen leider oft schnell und oberflächlich abgehandelt und Szenen bekommen nicht die Zeit, die sie eigentlich benötigt hätten, um ihre volle Wirkung zu entfalten. Außerdem wurden die filmischen Zwischensequenzen größtenteils zugunsten synchronisierter Dialogboxen aufgegeben.Verweise
- Zusammenschnitt der Zwischensequenzen und synchronisierten Dialogboxen (englisch)
Xenosaga Episode 3 (Full Movie) (@deivistik)
Weiterführende Quellen
Xenosaga Lore (@Loading Gears) Typ: Video-Dokumentation Beschreibung
Chronologisch sortierte Analyse der Geschehnisse und mit Kontext angereicherte Nacherzählung der Xenosaga-Geschichte.
Besonders interessant sind die ersten acht Folgen, da dort die Vorgeschichte zu Episode 1 ab der Entstehung des Universums aufgearbeitet wird und die Hintergründe erklärt werden.
Die restlichen Folgen sind dann hauptsächlich eine Nacherzählung der Geschehnisse mit ein paar eingestreuten Hintergrundinformationen. Kann man sich anschauen wenn man nicht die kompletten "Filme" konsumieren möchte, ansonsten kann man sie auch auslassen. Die Video-Reihe läuft derzeit noch und befindet sich gerade bei "A Missing Year", alles zu Episode 3 steht also noch aus.Verweise
Enzyklopädien Beschreibung
Alles was es über das Xenosaga-Universum an Hintergrundinformationen zu wissen gibt.Verweise
Fazit
Tetsuya Takahashis und Soraya Sagas Magnum Opus, welches leider unter der multimedialen Zerstückelung und einer bewegenden Entwicklungsgeschichte leidet.
► Zur Spieleübersicht