Zitat Zitat
Mit Steuerknüppel könnte ich mich auch noch am ehesten anfreunden, aber andererseits bezeichnet man damit schon die Steuergeräte in Flugzeugen usw., die ja schon ziemlich von einem Spielgerät abweichen.
Nein, eigentlich nicht. Wenn du "Gamepads" meinst, die sind keine "Joysticks". Joysticks sehen exakt so aus wie Steuerknüppel in Flugzeugen, schlicht weil sie auch für denselben Zweck gedacht sind.

Zitat Zitat
"cool", "Computer" usw. sind für mich auch "eingedeutscht", selbst wenn sie nicht deutsch geschrieben werden. Diskette ist jedenfalls soweit ich weiss kein ursprünglich deutsches Wort, sondern eine Misch-Masch aus verschiedenen Sprachen.
Diskette ist kein "Mischmasch", Diskette kommt vom dem "Diskus"; jener wiederum hat seinen Namen von seiner abgeschiedenen Situation. Nicht nur, das er immer weg geworfen wird, er entstand als abgeschiedenes Teil eines Baumes oder eines Steins. In derselben Gruppe liegen auch der deutsche Tisch, der "desk" (Englisch), die CD und die DVD. Das Wort entstand aus einem Wort das über 1000 Jahre alt ist - damit habe ich kein Problem.
Anstelle von Computer läßt sich Rechner verwenden, anstelle von "cool" gibt es eine weite Palette von besser klingenden - und weit intelligenter anmutenden - deutschen Phrasen.



Zitat Zitat
WWW bezeichnet nicht das Internet, sondern WWW ist nur ein Dienst des Internets. Deswegen finde ich diese Übersetzung so unpassend.
Das ist mir schon klar, dafür nähme man dann aber einfach einen anderen Namen