[Suche] Dialekte für Piraten!

[Mithrandir]

Ich mach mal eine kurze Probe in meinem Dialekt (Steirisch, Österreich)

Linus

Dass so vül Hawara ihr Glumpat
afoch so liegn lossn noch´n Essen...

I hobn vorher no ins Haus
gia gsechn.

Du woast jo...
\.\.Klasko losst ka Chance
aus, um a Beite zu mochan.
Woahscheinli issa do auf eigene
Faust rein, um a poa Wertsochn
zu stöhln.

Du schaust miad aus.
\.\. Wieso gehst net schlofn, Emiko?


Ist schon irgendwie lustig für mich das mal so zu übertragen ^^

[_Mika_]

Meins war übrigens Kärntnerisch (genauer eig. unterkärntnerisch).

@Mithra finds ja witzig, dass vom schreiben her das steirische fast dem kärntnerischen gleich ist, obwohl es vom hören doch total anders ist.

[Mithrandir]

Ja, da hast du Recht Mika, vom reden her ist es eine total andere Welt, wir Steirer sind sehr schlampig
beim Reden, z.b das Wort Öl sprechen wir so aus: Öul, mir fällts oft sehr schwer bei solchen Wörtern
das L richtig auszusprechen, im Hochdeutschen fällts mir besonders auf dass ich das gar nicht schön
aussprechen kann.

Beispiel: http://www.mundart.vulkanland.at/de/...rmark-mundart/
Da hör dir mal das erste Wort "ogöll'n" an, hört man deutlich raus wie schlampig wir sind

[_Mika_]

Jup ich weiss, ich tu mir bei so richtigen steirern auch total schwer sie zu verstehen *gg* Das mit dem l und dem öl kenn ich vom hören. Aber gut ich tu mir z.B auch schwer Tiroler zu verstehen. Wienerisch ist sowieso grauenvoll und da wo ich jetzt zurzeit wohn - im Salzkammergut - gibts so Orte wo an jedem Satz ein "goi" angehängt wird - das ist grausam (naja genau wie in meiner Heimat, dass "ga" was überall drangehängt wird). Dialekte sind was witziges (Find ja im deutschen auch das schwäbische und sächsische sehr lustig zum anhören ^^)

[TheDude]

Bairre

De Rest fum Daach hän ma frei,
hat Klasko gesachd.\.\. Awwer wann beginnt
unsa nächsta Raubzuch?
Ach, Klasko wärd es uns schun frii
genuuch mitteile

\.\.Heit wärd erst mol gefeiärd
Meinen na, ihm wär was zugestoße?
\.\.Alles kla, Emiko.
\.\.Bis gleich!

Obwohl wir schun einiche Stun
hinner uns han, is \c[11]Felanka\c[0]
noch sehr weit weg.
Heit kumme ma endlich in
\c[11]Felanka\c[0] a!

Hagen

Ich acht druf, dass alles reiwungslos
passt.

Alla Hop.
\.\.Bringe widda so viel Baid mit!

Jesses!
\.\.Dass ich des nid glei gsehn
han...
Du wääst awer so viel ibba Maschiene,
da kann dir kenner des Wassa reiche
Ah jo, stimmt!
\.\.Dann halt ich dich awwa nimma
länger uf, Emiko.
Alla Hop!

Das war... Pfälzisch (Südwesten)

[Mithrandir]

@Mika: Haha, na das kann ich mir gut vorstellen dass du uns schwer versteht, "normales" Steirisch geht ja noch aber da wo ich wohne
herrscht noch das Bauern-Steirisch, wir haben da einen Dialekt für so gut wie jedes Wort Tiroler sind echt schlimm, die versteh ich 0!

Damit das nicht Offtopic wird, hier noch ein weiter Beitrag von mir:

James

I kaus kaum erwoatn, mit eich auf an
Raubzug zu gia, Emiko!

Hoas mi net "Kluana"!
\.\.I bin schua 8 Joah olt!

Neel

A guats Buach nochn Essn schodet nie!

Pfiat di!

[Innocentia]

@ Itaju
Yay, ist angenommen

@ Brothers
Deins auch, ist aber wirklich teilweise schwer zu verstehen XD Bei dem Char geht das aber schon, lol.

@ Mithra
Linus habe ich genommen, Neel und James waren schon erledigt.

@ Dude
Ein Pfälzer *gg* Klingt unserem saarländisch schon recht ähnlich, muss ich sagen. Ich hab deine Dialekte für Bairre und Hagen übernommen.

Danke euch allen, es ist interessant und lustig zu sehen, wie die verschiedenen Dialekte wirken und aussehen!

Edit: Ich sehe grad, alle Charaktere haben nun einen Dialekt. Danke für die schnellen Rückmeldungen und die Beteiligungen!
Wenn noch mehr kommen sollten, meld ich mich einfach wieder.

- Das Inno -

[Mithrandir]

Dankeschön, fühle mich geehrt dass die steirische Sprache endlich den Platz in einem Spiel findet!
Hat es noch nie gegeben, müsste ich normalerweise direkt unserer Presse mitteilen :P