Nun, es ist ohnehin nicht so wichtig. Wenn die Sprache akkurat sein müsste, hätten viele Spiele eine ganz andere Sprache. Im Laufe der Zeit ändern sich geläufige Konstellationen, Wörter und sogar die Grammatik. Wenn wir altes Englisch mit dem modernen Vergleichen, wird einem auch bewusst wie sehr sich Sprache ändern kann.
Und Vulgärsprache mag zwar nicht immer in der Literatur angesehen sein, aber ich meine mal, dass sie wohl schon immer existiert hat und verwende wurde. Nicht zwangsläufig vom Klerus (wobei ich eher annehme, dass er es auch tat), aber sicherlich vom weltlichen Adel, welcher oft auch nicht gerade von Denkern durchzogen war.

Ein Beispiel: Beowulf im alten Englisch: http://faculty.virginia.edu/OldEngli.../Prologue.html
Hier mal Beowulf in der modernen Fassung: http://koapp.narod.ru/english/fantast/book4.htm