Zitat Zitat von Winyett Grayanus Beitrag anzeigen
Bei den Übersetzungen wundere ich mich sowieso immer, wieso es geht, dass dicke Bücher innerhalb kurzer Zeit übersetzt werden, es mit Spielen aber nicht funktioniert, obwohl es da weit weniger auf lit. Stil usw. ankommt. Das muss man wohl nicht verstehen.
Es gibt auch Bücher die brauchen Monate oder gar Jahre für eine Übersetzung. Es gibt Spiele die kommen weltweit zeitgleich komplett übersetzt und synchronisiert raus. Es gibt TV Serien die hierzulande quasi zeitgleich zur US Ausstrahlung komplett übersetzt und synchronisiert laufen. Es kommt halt darauf an, wie das ganze vorher geplant wird und was für Resourcen man hat...