Huch, das muß irgendwie an Ubuntu liegen. Ich kann das mit meinem Firefox (unter OS X) nicht reproduzieren. Schraub eventuell mal an der Default-Schriftgröße rum, oder so.
Hast Du da irgendeine andere Schrift injected? Normalerweise sollte das die Standard-Monospace-Font des Browsers sein, die da benutzt wird, also vermutlich Monaco oder Courier, je nach OS … und in beiden sieht's bei mir korrekt aus. O_o
Edit: in Menlo und Courier New ebenfalls. Und sogar in Andale Mono …