Problem gelöst, es war das fehlende Microsoft Visual C++ 2008, mit der 2010er-Version war Dropbox wohl nicht mehr zufrieden.

Jetzt kann ich mich auch wieder mit der Frage nach einem alternativen Hoster beschäftigen.