Das erinnert mich an einen japanischen Vertikal-Shooter, den ich mal spielte. In diesem Spiel gab es eine Art "Power"-Modi, der dem Raumschiff einen zusätzlichen Schild gewährt und was lese ich da plötzlich in dem effektvollen Kreis, was als Verzierung gedacht war?Zitat
Direkt aus dem Fremdenführer kopiert.
Court-records sagt dazu folgendes:
Das gilt im Falle der Gyakuten Saiban Reihe übrigens für jeden Charakter. Die Namen sind auf irgendeiner Weise IMMER Anspielungen.
@ SDS:
Was ist an "En Drai Zuk" deutsch?
Hybris bedeutet Selbstüberhebung.
Ich finde deutsche Titel zwar auch viel individueller, aber ich würde jetzt nicht automatisch alle englischen Namen verurteilen ^_~ Es gibt auch sehr schöne Namen und weil damals sehr viele Spiele einen englischen Namen hatten (Final Fantasy, Monkeys Island, Legend of Zelda, Warcraft), kann ich die ausländische Namensgebung nachvollziehen.
Es kommt eher darauf an ob man sich liebevoll einen Titel überlegt hat. Und wenn das nicht der Fall ist, entsteht meistens ein englischer Name, weswegen viele auch ziemlich billig klingen. Ich denke dadurch kommt diese Negativbesetzung.
Wie wäre es jetzt noch mit einer abgeänderten Liste auf der alle deutschen Spielenamen ins englische umgeändert werden? ^.-
--
Der Titel sollte was über das Spiel aussagen. Bei einem Spiel, das erst in englisch erscheint, kann mans ja gut nachvollziehen, dass der Titel bleibt, da die dt Version etwas komisch klingen würde.
Final Fantasy und so kommen halt aus Japan und da sind halt englische Namen in. Vor Allem, weil man da den Titel in coolen Katakana schreiben kann etc.
Bei uns werden wohl auch oft englische Namen verwendet, weil "Legend of Mana" und "Final Fantasy" und "Kingdom Hearts" so cool waren. Dann nennt Kelvens Hans sein Spiel halt "Ultimate Legends of Final Hearts: Eternal Mana Kingdom".
Das hört sich irgendwo nach Straßenstrich an xD
Ouha =0
Der hier wurde aber vergessen =D
Auch nicht schlecht
--Elektra Kingdom v.4.12 Vollversion in der Mache, Zeitlimit bis zum 31.12.2024 *click
Offizieller Blog zum Spiel News, Links, Screenshots, etc. *click
Tanalin Integer Scaler Fullscreen Tool für RPG Maker 2000 / 2003 Spiele *click
VirtualMIDISynth Fix für kaputte MIDI Musik *click
Windows Photo Viewer Fix für unscharfe Windows Fotoanzeige *click
RPG Maker Ultimate (rpg2009) von Cherry: 1 Million Switches/Variablen, 125 Kästchen für BattleAnimationen, beliebige Picture-Größen importieren *click für DL & *click für 100.000 Pictures
RPG Maker 2000 / 2003 (Steam) Korrektes Vollbild , Performance+ & Ultimate *click
@Davia: Ich hatte sogar mit dem Gedanken gespielt — um den Sprachrythmus beizubehalten — den Titel „Eine Göttin für lau“ (für A Goddess for free) zu nehmen. Bloody Bastard habe ich nicht übersetzt, da es sich hierbei um einen Forennamen gehandelt hat, der sich in der Regel ohnehin jeder Rechtschreibung entzieht (siehe auch BW-GaMeR ... brrr ^^). Wie gesagt, ich habe mich wild entschlossen einige Eigennamen zu übersetzen, andere nicht.
Nebenbei: Ist schon einem aufgefallen, dass „Schatten der Vergangenheit“ zweimal auftaucht? Einmal ist es die Übersetzung für „Shadow of the Past“ ([der] Schatten der Vergangenheit) und einmal für „Shadows of the Past“ ([die] Schatten der Vergangenheit). In diesem speziellen Fall ist der englische Titel — zumindest wenn man den Artikel weglässt — genauer.
Joa, aber ich hatte schon „aurora“ mit Morgenröte übersetzt. Ich wollte nicht zweimal das gleiche Wort nehmen. ._.
Die klingen alle ausnahmslos super
Ich werde mich persönlich für eine Durchsetzung einsetzten!
NAJA^^ Wobei viele Titel doch zu wortwörtlich übersetzt wurden und das natürlich zwangsweise doof klingt.
Mein Spiel müsste z.B. "Nosgoths Untergang", "Der Fall von Nosgoth" oder so lauten. Du hättest auch ganz gemein sein können und das Spiel "Der Herbst von Nosgoth" nennen können.
Fazit: Du willst uns arme Spielmacher nur ärgern! :P
--
Nene, und nachher sagst du mir, dass der Titel britisch ist und da ja gar nicht „autumn“ steht.
Naja, meine Übersetzung klingt echt doof, triffts aber sehr genau
btw, geiler Thread XD
Klingt echt tollig wenn man alles überstzt, war doch sicher viel arbeit ^^
"Die Hamptons - Folge 6: Mach meinen Tak, Dennis"?
"Make my Dai" bezieht sich hier auf den gleichnamigen Char (Dai), der in dieser Folge eingeführt wurde - Schande über dich! Zur Strafe musst du dir "Die Hamptons: Ursprünge" in einer Endlosschleife anschauen. 8P
Geändert von FlareShard (01.04.2008 um 17:26 Uhr)
Mich wundert es irgendwie nicht, dass mein Spiel mit "Der letzte Witz" übersetzt wurde.Jedoch geht bei der deutschen Version total der Sinn des Namens unter. ^^
Hier ein Auszug aus meinen Lieblingstiteln. xD
Ceranon - Die Suche der Ehre [Ob die Ehre jemals finden wird, was sie sucht ...?]
Legende von Trewhcstiez [Wer den Namen im Original schon nicht kapierte, möge hier eine zweite Chance haben ...]
Prophezeihungen - Dreieck [Mehr Rechte für geometrische Formen in RPGs - jawohl!]
Taschenwelt [Im Spiel kommt übrigens nicht eine einzige Tasche vor.]
Kampf gegen [Kampf gegen wen denn nun?]
Parasitenabend [Teil 2 wird dann wohl Wirtskörpermorgen heißen ... xD]
Vermächtnis der Bestimmung [Interpretiert mir das mal bitte jemand! o_o]
Echt zum totlachen.
Ich kriege mich kaum ein...
*malmitfeier*
Unterhaltsam finde ich allerdings auch:
- Repkos chemische Krise (hoffentlich überwunden...)
- Parasitenabend (Da fällt mir ein: Die WG-Küche sollte mal desinfiziert werden... vllt weißRepkoDennis Rat ^^)
- Tiefrot - Elektrisches Blut (wobei der Nachweis noch aussteht.)
- Gotteslästerische Götter (Ironie!
--
Witzige Idee!
Perfekt übersetzt, danke! !
Das hört sich irgendwie überhaupt nicht mehr nach einem Spiel an.
mfg ThePico!!!
Also mir gefällt Legendensage gut! DA hat man was zu interpretieren
Aber auch die Zeldatitel Opal der Verschmelzung und Dreikraftduo sind hübsch.
Es stimmt ja schon, dass die englischen Namen teilweise besser sind.
Böses Siegel klingt einfach nicht so böse...
Klasse sind auch
"Kampfmonster" und
"Weltraumtropfen - Der Heldenmythos"
Manchmal ein bisschen so als würde man durch die Ab18-Abteilung der Mediathek schlendern, dort wo die Perlen der B-Movies zu finden sind
--
Patch 1.1.4 in Arbeit...!
Jemand, der Alimentforderungen vor Gericht abschlägt?
Legend 2 - The Balls?
Ein Fauchard ist eine Kuse, Ranseur stammt vom italienischen "Runka" und ist somit im französischen ein Fremdwort, eine Voulge ist ein Helmbart. Wobei, wenn sie den Kopf nach der Fixierung am Schaft eingeordnet haben, könnte man damit auch eine spezielle Form der bayrischen Trabantenglefe bezeichnen. Die Terminologie von Stangenwaffen ist sowieso nicht allzu präzise.
Berechtigungen
Zitieren
