Anime Winter Saison 2014 - Peemouto is a Mouto with Pee

[Ranmaru]

Schon klar, aber das zeigt eigentlich ganz gut, wie schoen die Serie mit Perspektiven spielt. Bisher kriegt der Zuschauer es ja so mit, als waere die Monarchie total Eierkuchen fuer alle gewesen, und die Revolution eben boese und gemein, was vermutlich, wenn man sich historische Vorbilder anschaut, nicht so gewesen sein wird. Es scheint jedoch durchaus beabsichtigt zu sein, dass der Zuschauer fuer Kal-El rooten soll und eben nicht fuer das gemeine Volk -- mal schauen, was sie damit vorhaben.

btw. was mir schon eine Weile im Kopf herumschwirrt: in Golden Time nennt Kaga Chinatsu ja "Miss Super Sonic", ich höre jedesmal "Chompa". Ist das eine genaue Übersetzung oder eine Anspielung auf eine Figur oder etwas völlig anderes?

...

Nicht Chompa, Chou-Onpa 超音波, Ueberschallwelle. Das "Miss" haben sie halt dazugedichtet.