Da du auch keine Xbox One hast, wieso bist du dir da so sicher, dass es so schwer sein wird?
Die Festplatte wird mit dem NTFS-Filesystem formatiert sein. Ein Filesystem von Microsoft, welches jeder Windows-PC lesen kann, und wohlmöglich auch grad dein PC verwendet.
Im Schlimmsten Fall ist die Festplatte mit BitLocker verschlüsselt. Da müsste man erstmal an den PIN bzw. einem Schlüssel rankommen, und selbst dafür gibt es Mittel und Wege, da die Schlüsseldatei irgendwo auf einem Speicher hinterlegt sein muss. Ansonsten müsste man zuerst die Festplatte unverschlüsselt formatieren und wieder einbauen.