Ich vermute mal, der große Unterschied ist, dass Youtube seine Daten nicht selber hochlädt, das RPG-Atelier aber schon. Du sendest dein Spiel hier ja quasi nur mit einer Bitte ans Atelier, dass es doch gehostet werden möge. Bevor es jedoch online geht, wird es überprüft, und ich glaube hier wird es vor Gericht schwierig nachzuweisen, dass du keine Ahnung von der Illegalität des Contents haben konntest.
Und selbst wenn hier plötzlich alle Spiele direkt hochgeladen werden könnten, so könnte man vor Gericht immer noch entscheiden, dass die Datenmenge hier nicht so groß ist, dass man nicht (wieder) ein Kontrollorgan einführen könnte.