Hm, bewusst eingesetzte englische Name können sehr stilvoll sein finde ich. Wenn du es geschickt machst, kommt da richtig schöner alter Flair bei rüber, wie bei manchen Snesroms, die nur notdürftig übersetzt wurden ...
Das hat sowas schön altes, wobei ich dir dann auch noch empfehlen würd, wenn du das bewusst machen willst in deinem SPiel gewisse englische Namen unterzubringen, also Städtenamen, PErsonennamen etc., damit es auch da wirkt, als wäre die Übersetzung etwas "daneben".
Das soll jetzt nich negativ klingen, es soll nicht schlecht wirken, aber es war gerade früher so, das häufiger Übersetzungen verkorkst wurden, aber gerade dadurch atmosphäre entstand ...
Während es heutzutage mehr mut zur deutschen Sprache gibt, was aber in manchen Gebieten echt scheiße, oder zumidnest Gewöhnungsbedürftig klingt ...
Zitieren
