Fünf der sieben Bände sind bereits herausgekommen. Manche lesen die Bücher auf Deutsch, andere schwören, dass die englische Originalausgabe um Längen besser ist. Besonders die Übersetzung der Eigennamen in der neuen deutschen Übersetzung ist umstritten. In diesem Thread soll es um die Bücher von GeorgeR. R. Martin gehen. Wer über die TV-Serie reden soll, sollte diesen Thread aufsuchen.
Ich habe vor, die Diskussion ein bisschen zu leiten. Jeden Monat soll eine andere Frage zu dem Thema diskutiert werden. Irgendwas, was euch besonders interessiert. Ich werde dazu auch Informationen zusammen suchen und aufbereiten. Und jeden Monat soll es eine neue Umfrage zu dem Thema geben. Vorher sollten wir aber eine Sache klären. Wer liest die Bücher auf Englisch und wer auf Deutsch. Und wie weit seid ihr. Denn danach wird sich richten, ab welchen Band Spoilertags genutzt werden sollen. Also schreibt mal euren ersten Eindruck zu den Büchern, was euch besonders interessieren würde und stimmt ab.
Liebe Grüße,
Kate
Themenvorschläge:
- Die Übersetzung der Eigennamen ins Deutsche
- Abwandlungen des Stoffes für die Serie gelungen? (evtl. eher ein Thema für den Serienthread)
- Gewalt und Erotisches in den Büchern (Altersempfehlung?)
- Artikel zu den Büchern (Brettspiele, Computerspiele, ...)
- Lieblingscharaktere, -szenen, -handlungsstränge, ...
Zitieren
