Growlf hat ebenfalls ein umfangreiches Tutorial zum Thema geschrieben.

Tatsache ist, wenn du die Texturen der einen Mod auf den Waffen der anderen haben willst, wird sich das nur mit verdammt viel Glück einfach per NifSkope machen lassen. So viel Glück hat man nicht. Wahrscheinlich wirst du die Texturen so anpassen müssen, dass sie auf die neue Waffe passen. Du könntest dich natürlich auch in ein 3D-Programm einarbeiten, die Mesh darin laden und die neuen Texturen dort an die Mesh anpassen, aber die Sache mit dem Verändern der Texturen ist irgendwie nicht so aufwändig.