Gut, ich weiß nicht genau, ob Audacity ohne lame-Libraries einfach nur ID3-Tags bearbeiten kann. Da es aber nicht primär dafür gedacht ist, nehme ich mal an, dass die Ausgabedatei neu encodiert werden muss.
Wenn es wirklich an den ID3-Tags hängt, kannst du diese mit so ziemlich jedem Mediaplayer oder Stand-Alone-Programmen entfernen und die Dateien im Maker ausprobieren.
Wenn der Maker aber die Codierung deiner mp3 nicht unterstützt (etwa nicht mit variabler Bitrate klarkommt), lass sie von lame neu encodieren.