Hi leuts =) schon lange nich mehr gemeldet ^^,
Zu meiner Frage ich hab letztens Screenshots von der deutschen Version des Lösungsbuch bei Piggyback gesehen und da stand nicht HP sondern TP in der Monsterliste. Das wär ein skandal, die können doch nich das alte Flair von Final Fantasy Hit Points = HP in ????? = TP ändern. kann einer sagen ob das stimmt oder ich da ein bissel um die Ecke gedacht habe ^^.
MFG Ulti
Geändert von UltimateNova (11.02.2007 um 17:08 Uhr)
currently playing: FF IX Excalibur
- Al./Glockenturm: 00:09:20
Keine Ahnung was das soll, aber sie haben es getan
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!
Da wartet man Jahre und die machen so ne ******. Was soll das überhaupt heißen TP? Oo
MFG Ulti
currently playing: FF IX Excalibur
- Al./Glockenturm: 00:09:20
Nun wahrscheinlich Trefferpunkte, also einfach Hitpoints eingedeutscht...
lol das ich daruf nicht selbst gekommen bin xD (Wie peinlich) aba ich bin ja auch im PrüfungstreßZitat von Rush
Edit: woher hast du eingendlich die screens, könntest du mal den link posten ? :x
MFG Ulti
currently playing: FF IX Excalibur
- Al./Glockenturm: 00:09:20
Guck doch einfach mal hier vorbei
Ist das jetzt wirklich....so schlimm?
Ich finde DAS viel bedenklicher.^^
Davon mal abgesehen, dass die es nie hinbekommen werden, diese ganzen schönen Akzente, Dialekte und Redewendungen der professionellen englischen Lokalisation auch nur annähernd rüberzubringen.
das mit den tp war doch schon ewig bekannt. gabs auch schon zu snes zeiten. gibt weitaus grausamere verschlimmbesserungen
gibt weitaus größer übersetzungsfehler, beidenen sogar die grammatik auf dem stand eines embryos ist.
definitiv die schlechteste übersetzung seit ff7.
Ich frage mich warum die bei Square-Enix nach all den Jahren es eigentlich nicht schaffen die Übersetzungen richtig hinzukriegen...
Wofür gibt es bitte geübte deutsche Übersetzer (klar im Englischen gibs sowas wie nen Dialekt usw.) oder spart Square da an Mitarbeitern?
Ich hoffe die haben nicht seit 1997 die Gleichen (obwohls so scheint)...
Berechtigungen
Kontrollzentrum
