Negima!? ist eine Neuerzählung der Orignalstory welche wesentlich mehr Wert auf die Kämpfe legt und wenig oder sogar gar keinen Fanservice (hab mir selbst keine Folge angesehen) beinhaltet.

Wer sich genauer über die Unterschiede informieren will kann es ja bei Wikipedia nachlesen: Negima!?