OVA = Original Video Animation, etwas das in Japan nur für den VHS und DVD Vertrieb gedacht ist. OVAs sind dort nie im TV gelaufen.
Und ja, du hast richtig gehört. Es existiert derzeit eine OVA zu Magister Negi Magi, die sich "Haru" nennt. Eine zweite soll folgen. Ebenfalls existiert eine zweite TV Serie die sich Negima!? nennt.