Du hast natürlich grundsätzlich recht, aber du kannst dir jedes japanisch Lehrbuch ansehen und in jedem wirst du finden, dass man es mit "r" übersetzt und nicht umgekehrt. Das selbe ist auch bei den Fansubs von Animes und wenn du mich fragst hört man eher ein "r", als ein "l".Zitat von Kelven
Ich meine eher, dass es im Japanischen weder den Laut von "r" noch den von "l" gibt, nur einen Zwischenlaut, der manchmal wie das eine oder das andere klingt. Ich hab jedenfalls in den Anime schon genug "r"s und "l"s anklingen gehört.
Jedenfalls geht es darum, dass die Restaurantbesitzerin sicher nicht alle "r"s durch "l" ersetzen würde, sondern, wenn man diesen Witz schon bringen möchte, es umgekehrt wäre.
Aber das war jetzt ziemlich OT
btw. Gab es nicht mal eine Regel, dass ein Thread für gewöhnlich nach 300 Posts geschlossen wird? Na ja, das scheint wohl nur für Threads zu zählen, die vom Staff geöffnet wurden, aber ich finde das eigentlich eine sinnvolle Sache.
Ich würde Bio jedoch dazu raten, einen neuen zu eröffnen
