.hack//club - back to the roots

[Vio]

Ansonsten is mir natürlich sofort Ender ins Auge gefallen. Nettes Charadesign.

...

Du hast den falschen Screenshot hochgeladen! Man sieht ja drauf garnichts außer dem Rücken!


ich musste einfach den Satz bringen, man verzeihe mir

Das Intro gefällt mir auch, bin mal gespannt auf die nächste Folge, auch wenn ich das dunkle gefühl habe, ich sollte diesmal vielleicht auf eine....etwas bessere Übersetzunng warten.

...

.... genau deshalb hab ich die Folge bisher immernoch nicht gesehen . Ich hab mir einmal eine schlechte Übersetzung angetan .... nie wieder. Wenn man aus den einzelnen Wortfetzen, die man versteht, einen anderen Sinn entschlüsselt als die Subs einem glauben machen wollen, lass ich es inzwischen lieber .

*halbe minute dialog*
No. This can't be!

...

so in etwa ....

[Nanatsusaya]

Du hast den falschen Screenshot hochgeladen! Man sieht ja drauf garnichts außer dem Rücken!

...

Oh No, jetzt wo dus sagst. Tut mir schrecklich leid.
Aber wo ich schonmal das falsche hochgeladen habe: is dir aufgefallen dass der bikinistreifen in der Mitte kurz vor der Hose wieder aufhört? Löcher? Wofür? Versaute Japaner....

.... genau deshalb hab ich die Folge bisher immernoch nicht gesehen . Ich hab mir einmal eine schlechte Übersetzung angetan .... nie wieder. Wenn man aus den einzelnen Wortfetzen, die man versteht, einen anderen Sinn entschlüsselt als die Subs einem glauben machen wollen, lass ich es inzwischen lieber .

...

Die neugierde war einfach zu groß, aber ich weiß genau was du meinst. Eigentlich war es da fast schon angenehmer wenn man noch gar nichts verstanden hat, von dem was geredet wird. Aber auf die "großen" Übersetzer kann man sich ja auch nicht mehr verlassen. Vorbei sind die Zeiten wo man genau gewusst hat: "Wenn ich eine Woche warte, bringt A-Keep, ANBU, Aone oder A-Empire eine gute Übersetzung raus."
Teilweise kann man da warten bis man schwarz wird. ^^