@Repko
Deine Übersetzungen sind jetzt aber ein wenig zu wortwörtlich. Beim Übersetzen hat man schon einen gewissen Spielraum, es muss nur sinngemäss richtig sein. Ich find aber schon, dass es auf den Titel ankommt, in welcher Sprache er besser klingt. Unwichtig ist der Titel mMn nicht, denn der ist ja immerhin der erste Eindruck von einer Spielvorstellung. Wenn dort dann etwas steht wie "Legend of Legends" oder unfreiwillig komische Titel wie bei manchen japanischen Spielen ( siehe "Wanderlied" ), wirkt das unter Umständen sehr abschreckend.